Vertaling van "fiscale avez pris " (Frans → Nederlands) :

Pour soutenir les agriculteurs et leur permettre de surmonter l'impact de l'embargo, vous avez pris l'an dernier avec le ministre Van Overtveldt une série de mesures fiscales non récurrentes.
Om de landbouwsector een hart onder de riem te steken en de periode van het embargo te overbruggen, nam u vorig jaar, samen met minister Van Overtveldt, een aantal eenmalige, fiscale maatregelen.

2. a) Avez-vous déjà pris des initiatives pour supprimer cette différence de traitement fiscal? b) Dans l'affirmative, lesquelles? c) Dans la négative, pourquoi non?
2. a) Heeft u reeds maatregelen genomen om deze verschillende fiscale behandeling weg te werken? b) Zo ja, welke? c) Zo neen, waarom niet?

Pourriez-vous communiquer si vous et/ou votre administration fiscale avez pris entre-temps des mesures pour réaliser ce parallélisme souhaitable entre sécurité sociale et impôt des personnes physiques, cela notamment - et surtout peut-être - pour éviter qu'il y ait des hiatus sur le plan des transferts de données vers l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI)?
Kan u meedelen of u en/of uw fiscale administratie ondertussen maatregelen genomen heeft om dit gewenste parallellisme tussen sociale zekerheid en personenbelasting te bewerkstelligen, niet in het minst om te vermijden dat er hiaten zouden zijn bij de gegevenstransferten naar het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen (RSVZ)?

A cet égard, vous avez pris l'initiative, en juin 1996, d'envoyer un courrier au secrétaire d'Etat néerlandais, M. Vermeend, afin de plaider en faveur de la négociation d'un traité fiscal totalement neuf.
Terzake nam u in juni 1996 het initiatief om via een brief een totaal nieuw belastingverdrag met Nederland te bepleiten bij de Nederlandse staatssecretaris Vermeend.

Étant donné que le SPF Finances ne considère pas, je suppose, que l'évasion fiscale soit une exclusivité francophone, pourriez-vous indiquer si vous avez pris les mesures nécessaires afin que de telles situations ne se reproduisent pas à l'avenir et que le personnel de votre département en service à Bruxelles puisse à tout moment s'adresser aux Flamands dans leur langue?
Daar ik vermoed dat de FOD Financiën er niet van uitgaat dat belastingontduiking in dit land een uitsluitend Franstalige aangelegenheid is, kan u meedelen of u de nodige maatregelen heeft getroffen om situaties van deze aard voor de toekomst te vermijden door ervoor te zorgen dat, conform de wetgeving, het personeel van zijn departement dat dienst doet in Brussel de Vlamingen steeds in hun taal zou kunnen te woord staan?

Bien que le secrétaire d'État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, M. Jamar, ait encore confirmé récemment que le gouvernement fédéral n'avait pas pris d'initiatives à ce sujet, vous avez déclaré dans un communiqué de presse du 14 juin 2005 que les camps sportifs sont également déductibles fiscalement pour les enfants âgés de 12ans maximum, mais seulement à concurrence de 50%.
Hoewel de staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude Jamar onlangs nog bevestigde dat er geen plannen waren binnen de federale regering, verklaarde u via een persmededeling op 14 juni 2005 dat ook sportkampen fiscaal aftrekbaar zijn voor kinderen tot 12jaar, zij het slechts voor 50 %.

5. Avez-vous déjà pris des mesures soit en matière d'effectifs en personnel, soit en matière de fraude fiscale éventuelle?
5. Heeft u reeds maatregelen genomen hetzij omtrent de personeelsbezetting, hetzij inzake eventuele ontduiking?