Traduction de «fiscale ayant réussi » (Français → Néerlandais) :

Art. 2. Les partenaires sociaux de la Sous-commission paritaire pour les services des aides familiales et des aides seniors de la Communauté française, de la Région wallonne et de la Communauté germanophone, soucieux de permettre la transition professionnelle des aides ménager(e)s ayant réussi la formation d'aide familial(e) dans le cadre du financement par le Fonds Maribel Social, (maribel social et fiscal), ou dans le cadre d'une formation qualifiante reconnue par la Communauté française, ou les Régions wallonne et bruxelloise, ou la Communauté germanophone ou la Communauté flamande, décident que sans préjudice de l'application de la convention collective de travail 35, ces aides ménager(e)s seront engagé(e)s, prioritairement, dès qu'un poste d'aide familial(e) est ouvert.
Art. 2. De sociale partners van het Paritair Subcomité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap, besluiten om de professionele overgang mogelijk te maken van de huishoudhelp(st)ers die geslaagd zijn voor de opleiding van gezinshelp(st)er in het kader van de financiering door het Sociale Maribelfonds, (sociale en fiscale maribel), of in het kader van een kwalificatieopleiding die erkend is door de Franse Gemeenschap, of de Waalse en Brusselse Gewesten, of de Duitstalige Gemeenschap of de Vlaamse Gemeenschap dat zonder afbreuk te doen aan de toepassing van collectieve arbeidsovereenkomst 35, deze huishoudhelp(st)ers bij voorrang zullen worden indienstgenomen, zodra een betrekking van gezinshelp(st)er vacant is.

Lors de leur nomination dans le grade d'expert fiscal, sur base de la réussite d'une épreuve de qualification professionnelle, les employés ayant introduit une demande conformément au § 1 et qui n'ont pas encore réussi la mesure de compétences 3 depuis leur intégration dans l'échelle de traitement 26G, sont censés ne pas avoir demandé l'application du paragraphe précédent pour la fixation de leur traitement dans ce grade.
De bedienden die een verzoek hebben ingediend overeenkomstig § 1 en sinds hun integratie in de weddeschaal 26G nog niet geslaagd zijn voor de competentiemeting 3, worden bij hun benoeming tot fiscaal deskundige op grond van het slagen van een proef over de beroepsbekwaamheid, voor de vaststelling van hun wedde in deze graad geacht geen toepassing te hebben gevraagd van de vorige paragraaf.

Accession au niveau supérieur : agent du niveau 2+ ayant réussi un concours d'accession au grade d'inspecteur principal d'administration fiscale ou au grade de premier attaché des finances :
Overgang naar het hogere niveau : ambtenaar van niveau 2+, die geslaagd is voor een vergelijkend overgangsexamen naar de graad van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur of naar de graad van eerste attaché van financiën :

Les agents ayant réussi un concours ou un examen de surnuméraire ou un examen de vérificateur (rang 24), de vérificateur adjoint (grade supprimé) ou d'agent en chef des finances (grade supprimé), organisé ou annoncé avant le 1 octobre 1971, sont censés avoir réussi les épreuves spécifiques correspondantes pour chacun des deux secteurs.. B. La mutation vers ou à partir de l'emploi de directeur régional d'administration fiscale, chargé de la surveillance et de l'organisation des services des greffes et de l'emploi de directeur régional d'administra-tion fiscale, chargé de la conservation de l'Atelier général du Timbre, n'est pas admise (application de l'article 34).
De ambtenaren, die geslaagd zijn voor een vergelijkend examen of een examen van surnumerair of een examen van verificateur (rang 24), van adjunct-verificateur (afgeschafte graad) of van hoofdfinancie-beambte (afgeschafte graad), dat georganiseerd of aangekondigd werd vóór 1 oktober 1971, worden geacht geslaagd te zijn voor de overeenstemmende specifieke proeven voor elk van beide sectoren.

Les fonctionnaires néerlandophones de l'administration fiscale ayant réussi à la fois la partie écrite et la partie orale des examens linguistiques français organisés jadis par le Secrétariat permanent de recrutement (aujourd'hui Selor), peuvent en principe prétendre à une prime de bilinguisme.
Nederlandstalige fiscale ambtenaren die zowel geslaagd zijn in het schriftelijk als in het mondeling gedeelte van de taalexamens Frans voorheen ingericht door het Vast Wervingssecretariaat (thans Selor) kunnen in principe aanspraak maken op een tweetaligheidpremie.

Les inspecteurs attachés à une administration fiscale et ayant réussi une épreuve de qualification professionnelle leur donnant accès au titre d'inspecteur principal auprès d'une administration fiscale sont d'ores et déjà rémunérés dans l'échelle de traitement A21
De inspecteurs bij een fiscaal bestuur die geslaagd zijn voor een proef van beroepsbekwaamheid die toegang verleent tot de titel van eerstaanwezend inspecteur bij het fiscaal bestuur, worden op grond van de huidige regelgeving reeds bezoldigd in de weddenschaal A21.

Lors de l'annonce, au début de 1990, d'un concours en vue de la promotion au grade de contrôleur adjoint (rang 10) auprès d'une administration fiscale, le secré- tariat général du ministère des Finances avait précisé au point 4 de sa note de service du 31 janvier 1990, n° SA Ex. 01-10/9029-BFND 90008 A., que les can- didats ayant réussi l'épreuve écrite générale conser- vaient le bénéfice de cette réussite, sans aucune restric- tion.
Bij de aankondiging, begin 1990, van een vergelij- kend overgangsexamen tot de graad van adjunct-con- troleur (rang 10) bij een fiscaal bestuur heeft het algemeen secretariaat van het ministerie van Finan- ciën in punt 4 van zijn dienstbrief van 31 januari 1990, nr. SA ex. 01-10/9029-BFND 90008 A., mee- gedeeld dat kandidaten die slagen voor de algemene schriftelijke proef, het voordeel van dit slagen zonder enige beperking verder blijven genieten.

La question suivante se pose de façon générale: les fonctionnaires de toutes les administrations fiscales ayant seulement réussi la première partie «écrite» de l'examen linguistique en français, peuvent-ils également revendiquer la prime de bilinguisme lorsqu'ils travaillent dans une circonscription où le néerlandais est en principe la seule langue utilisée?
De algemene vraag rijst of de ambtenaren van alle fiscale administraties die enkel geslaagd zijn in het eerste «schriftelijk» gedeelte van het taalexamen Frans eveneens aanspraak kunnen maken op die tweetaligheidpremie wanneer zij tewerkgesteld zijn in een ambtsgebied dat in principe uitsluitend eentalig Nederlands is.

Dans ce contexte il est logique qu'un vérificateur détenteur du brevet d'expert d'administration fiscale gagne plus qu'un géomètre n'ayant pas réussi le brevet précité.
In deze context is het logisch dat een verificateur die houder is van het brevet van expert bij een fiscaal bestuur meer verdient dan een landmeter die niet slaagde voor voormeld brevet.