Traduction de «fiscale devait rembourser » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

remboursement fiscal [ remboursement d'impôt ]
belastingteruggave

remboursement fiscal à l'exportation
teruggaaf bij export

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette démarche a abouti, la cour d'appel d'Anvers ayant décidé, le 13 janvier 2016, que l'administration fiscale devait rembourser environ 200 millions d'euros à Fortum.
Met succes, want op 13 januari 2016 oordeelde het Antwerpse Hof van Beroep dat de fiscus ca. 200 miljoen euro moet terugbetalen aan Fortum.

Il est allégué que même si le Royaume-Uni devait rembourser des montants versés au titre de prélèvements sur les granulats pour des produits importés en Irlande du Nord depuis d'autres États membres, cela ne dissiperait pas le grave effet dissuasif de la discrimination fiscale.
Volgens de vereniging zou, zelfs als het Verenigd Koninkrijk bedragen zou terugbetalen die als aggregaatheffing in rekening zijn gebracht voor producten die zijn ingevoerd in Noord-Ierland vanuit andere lidstaten, dit het sterk ontmoedigende effect van de belastingdiscriminatie niet kunnen wegnemen.

5.9. Si la réglementation fiscale relative au remboursement des frais devait être modifiée dans l'avenir, cela n'impliquera pas automatiquement une modification de cette disposition.
5.9. Opmerking : indien de fiscale regelgeving aangaande onkostenvergoeding in de toekomst zou wijzigen, houdt dit niet in dat automatisch ook deze bepaling wijzigt; in dergelijk geval moet dit gezamenlijk worden besproken om een eventuele aanpassing door te voeren via een gemeenschappelijk akkoord.

Avant la loi du 17 novembre 1998 « modifiant l'article 145 du Code des impôts sur les revenus 1992, en ce qui concerne les réductions d'impôt en matière de remboursements d'emprunts hypothécaires », le Code des impôts sur les revenus ne précisait pas auprès de qui l'emprunt hypothécaire pris en compte pour la réduction fiscale devait être contracté.
Vóór de wet van 17 november 1998 « tot wijziging van artikel 145 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, betreffende de belastingvermindering voor afbetalingen van hypotheekleningen », preciseerde het Wetboek van de inkomstenbelastingen niet bij wie de hypotheeklening moest worden aangegaan die voor de belastingvermindering in aanmerking werd genomen.