Vertaling van "fiscale déclaration mensuelle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

système de déclaration mensuelle de capture et d'effort de pêche
stelsel van maandelijkse melding van vangst en visserij-inspanning

déclaration mensuelle
maandelijkse opgave

exercice financier déclarable | exercice fiscal déclarable
te rapporteren boekjaar

déclaration mensuelle
maandaangifte

déclaration mensuelle à la T.V.A.
maandelijkse aangifte inzake BTW

préparer des formulaires de déclaration fiscale
belastingaangifteformulieren voorbereiden | belastingaangiften voorbereiden

déclaration fiscale et sociale
fiscale en sociale aangifte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que l'on pense aux multiples initiatives que le gouvernement a déjà prises dans la lutte contre la fraude fiscale (déclaration mensuelle de la TVA pour les secteurs sensibles, protocoles de coopération divers entre les départements de la Justice et des Finances, installation de scanners pour conteneurs dans la lutte contre la fraude à la douane et aux accises, ...).
Denken we maar aan de talloze initiatieven die de regering reeds nam in de strijd tegen de fiscale fraude (maandelijkse BTW-aangifte voor fraudegevoelige sectoren, diverse samenwerkingsprotocollen tussen Justitie en Financiën, installatie van containerscanners in de strijd tegen douane -en accijnsfraude ...).

La demande d'obtention du formulaire papier de déclaration mensuelle doit être adressée à l'administration fiscale régionale par écrit.
De aanvraag tot bekomen van het papieren formulier van maandelijkse aangifte moet schriftelijk worden gericht aan de gewestelijke fiscale administratie.

L'administration fiscale régionale envoie le formulaire papier de déclaration mensuelle par courrier ordinaire au redevable.
De gewestelijke fiscale administratie stuurt het papieren formulier van maandelijkse aangifte per gewone post aan de belastingplichtige.

Art. 3. § 1. Les redevables effectuent les déclarations mensuelles visées à l'article 7, § 1, de l'Ordonnance en complétant les formulaires électroniques mis à disposition sur IRISBOX et en les transmettant à l'administration fiscale régionale via IRISBOX.
Art. 3. § 1. De belastingplichtigen doen hun maandelijkse aangiften bedoeld in artikel 7, § 1, van de Ordonnantie door de elektronische formulieren aan te vullen die ter beschikking staan op IRISBOX en door deze door te sturen naar de gewestelijke fiscale administratie via IRISBOX.

Le redevable qui, en application de l'alinéa précédent du présent paragraphe, a reçu un formulaire papier de déclaration mensuelle par poste, doit renvoyer ce formulaire, complété et signé, par courrier ordinaire à l'administration fiscale régionale à l'adresse déterminée par cette administration.
De belastingplichtige die, bij toepassing van deze paragraaf, een papieren formulier van maandelijkse aangifte ontvangen heeft per post, moet dit formulier ingevuld en ondertekend per gewone post terugbezorgen aan de gewestelijke fiscale administratie op het adres bepaald door deze administratie.

Art. 7. § 1er. L'administration fiscale régionale met à disposition des redevables un formulaire de déclaration mensuelle.
Art. 7. § 1. De gewestelijke fiscale administratie stelt de belastingplichtigen een maandelijks aangifteformulier ter beschikking.

Cet assujettissement, aussi partiel et minime soit-il, pose de nombreux problèmes administratifs aux ASBL concernées (assujettissement à l'ONSS, déclaration trimestrielle, fiche salariale mensuelle complète, fiche fiscale, ..) en ce qui concerne les jeunes défavorisés qui ne perçoivent pas une indemnité soumise à l'ONSS suffisante pour pouvoir bénéficier de la couverture en assurance maladie-invalidité.
Deze onderwerping, hoe partieel en hoe klein ook, stelt vele administratieve problemen voor deze VZW's (onderwerping aan de RSZ, trimestriële aangifte, volledige maandelijkse loonfiche, fiscale fiche, ..) wat betreft de betrokken werknemers die geen voldoende vergoeding ontvangen, onderworpen aan de RSZ, om een dekking van de ziekte- en invaliditeitsverzekering te kunnen genieten.

2. Au cas où un commerce ­ dans le but de limiter quelque peu les conséquences des travaux routiers ­ louerait un « conteneur-boutique », le loyer mensuel dudit conteneur peut-il être pris en compte d'une manière ou d'une autre lors de la déclaration fiscale ?
2. Indien de handelszaak ­ teneinde de gevolgen van de wegeniswerken enigszins te beperken ­ een « winkelcontainer » huurt, kan de maandelijkse huurprijs voor deze container op één of andere wijze in rekening worden gebracht bij de aangifte van de belastingen ?