Vertaling van "fiscale déloyale lorsqu " (Frans → Nederlands) :

Le principe de l'exclusion de la concurrence fiscale déloyale, lorsqu'une politique fiscale menée par une région peut constituer un préjudice envers d'autres régions, à l'instar des règles au sein de l'Union européenne, est acquis.
Het principe van de uitsluiting van deloyale fiscale concurrentie — waarbij het fiscaal beleid van een gewest schadelijk kan zijn voor andere gewesten — staat vast, naar het voorbeeld van de regels die gelden binnen de Europese Unie.

Cette jurisprudence précise aussi qu'il y a concurrence déloyale lorsque des différences fiscales se reflètent dans les prix du marché (4) .
Die rechtspraak bepaalt tevens dat er oneerlijke concurrentie bestaat wanneer fiscale verschillen in de marktprijzen tot uiting komen (4) .

12. Comment le ministre de la Justice organise-t-il, en application de l'article 143 du Code judiciaire, le contrôle des actions publiques (fiscales) " déloyales" à charge ou à décharge (des services) du directeur régional des contributions directes, actions que le(s) (services du) procureur du Roi près le tribunal de première instance, le(s) (services du) procureur-général près la cour d'appel ou le procureur général près la Cour de Cassation continue(nt) à exercer sans restriction, même lorsque le(s) (services du) directeur régional des contributions directes est (sont) lui-même (eux-mêmes) partie, à charge ou à décharge, devant la Chambre du conseil, la Chambre des mises en accusation, le tribunal correctionnel ou la Cour de Cassation ?
12. Hoe organiseert de minister van Justitie met toepassing van artikel 143 van het Gerechtelijk Wetboek de controle op niet " loyale" (fiscale) strafvordering door het openbaar ministerie lastens, respectievelijk ten gunste van de (diensten van) gewestelijk directeur der directe belastingen waarmee de (diensten van) procureur des Konings bij de rechtbank eerste aanleg, respectievelijk de (diensten van) procureur generaal bij het hof van beroep en de (diensten van) procureur generaal bij het Hof van Cassatie onverminderd blijven doorgaan ook wanneer de (diensten van) gewestelijke directeur der directe belastingen voor de Raadkamer, Kamer van Inbeschuldigingstelling, correctionele rechtbank respectievelijk Hof van Cassatie ten laste dan wel ten gunste zelf betrokken partij zijn?