Traduction de «fiscales moins strictes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

coût fiscal | moins-values fiscales
gederfde belastingopbrengst

moins-value fiscale
lagere belastingopbrengst

moins-value fiscale
fiscale minderopbrengst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. note que les entreprises multinationales et leurs filiales font partie des acteurs clés de la mondialisation économique et du commerce international et que, conformément aux dix principes du Pacte mondial des Nations unies, les entreprises multinationales sont invitées à adopter, soutenir et appliquer dans leur sphère d'influence un ensemble de valeurs fondamentales, dans les domaines des droits de l'homme, des normes de travail et de l'environnement, et de lutte contre la corruption; note également que le non-respect de la législation en vigueur dans tout État tiers sur le territoire duquel une entreprise européenne, quelle que soit sa taille, exerce ses activités constitue une infraction civile ou pénale qui est au détriment des travailleurs de l'État tiers en question, et que si cette infraction perdure et demeure impunie, cela pourrait conduire à la diffusion de normes sociales, environnementales et fiscales moins strictes, avec des incidences négatives également sur les travailleurs de l'Union; est fermement convaincu que la directive sur le détachement de travailleurs ne saurait créer deux classes de droits des travailleurs au sein d'une même entreprise ou d'un même site;
14. wijst erop dat multinationale ondernemingen en hun dochterondernemingen de belangrijkste spelers zijn in het economische globaliseringsproces en de internationale handel en dat multinationale ondernemingen in de tien beginselen van het Global Compact van de Verenigde Naties wordt gevraagd om binnen hun invloedssfeer een reeks kernwaarden te integreren, te ondersteunen en na te leven op het gebied van mensenrechten, fundamentele arbeidsnormen, milieu en corruptiebestrijding; wijst er tevens op dat niet-naleving van de vigerende wetgeving in een derde land door een aldaar werkzaam EU-bedrijf, van welke omvang ook, te beschouwen is als een inbreuk of misdrijf ten koste van werknemers in het bewuste derde land, en dat, wanneer er sprake is van persistente niet-naleving die onbestraft blijft, dit ertoe kan leiden dat minder stringente sociale, milieu- en fiscale normen ingang vinden, met alle negatieve gevolgen van dien, zelfs voor werknemers in de EU; is stellig van mening dat de richtlijn betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers niet tot gevolg mag hebben dat binnen één onderneming of op één locatie eerste- en tweedeklas burgerrechten ontstaan;

Par conséquent, la protection globale des recettes fiscales des États membres ne peut généralement pas être plus efficace que le mécanisme de protection de l’État membre le moins strict.
Daardoor is het algemene niveau van bescherming van de belastinginkomsten van een lidstaat slechts zo effectief als het niveau van de lidstaat met de zwakste respons.

Outre le coût dérisoire du travail, l'explication doit être recherchée dans le fait que les pays candidats appliquent des normes environnementales, sociales et techniques moins strictes, que la pression fiscale y est plus faible et que les écarts au niveau des aides reçues seront probablement importants.
Dit wordt niet alleen veroorzaakt door de veel lagere arbeidskosten maar ook door minder strenge milieu-, sociale en technische normen en een geringere belastingdruk in de kandidaat-lidstaten, alsmede door de te verwachten aanzienlijke verschillen in steunniveaus.

Je puis faire savoir à l'honorable membre qu'il n'y a pas d'indication qui ferait apparaître que les contrôles opérés dans la province du Hainaut sont moins intensifs et que les lois fiscales seraient appliquées de manière moins stricte que dans les autres régions.
Ik kan het geacht lid mededelen dat er geen aanwijzingen zijn die er zouden op wijzen dat in de provincie Henegouwen de controles minder intensief zijn en dat de fiscale wetten minder strikt zouden worden toegepast dan in de andere regio's.

En ce qui concerne l'Administration des contributions directes et l'Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines, je puis communiquer à l'honorable membre que leurs statistiques ne font apparaître aucun élément qui indiquerait que les contrôles seraient moins intensifs et que les lois fiscales seraient appliquées de manière moins stricte à Bruxelles que dans les autres régions.
Met betrekking tot de Administratie der directe belastingen en de Administratie van de BTW, registratie en domeinen, kan ik het geacht lid mededelen dat zij in hun statistieken geen aanwijzingen vinden die er zouden op wijzen dat in Brussel de controles minder intensief zouden zijn en dat de fiscale wetten minder strikt zouden worden toegepast dan in andere regio's.

4. Estimez-vous que, si les articles du Code des impôts sur les revenus 1992 - ordre public - et/ou les lois et règlements affectant nos lois fiscales sont moins stricts que la Constitution, la Constitution est le prescrit minimum qu'il convient de respecter?
4. Bent u de mening toegedaan dat, indien de artikelen van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 - openbare orde - en/of de wetten en verordeningen die onze fiscale wetten doorkruisen minder streng zijn dan de Grondwet, de Grondwet als minimum vereiste dient nageleefd te worden?

En conséquence, s'il est bien établi que le contribuable a le droit absolu de choisir la voie la moins imposée, le fonctionnaire fiscal ne peut lui prêter son assistance que pour les opérations qui rentrent dans le cadre strict de la légalité.
Bijgevolg heeft de belastingplichtige het recht om de minst belaste weg te kiezen, de fiscale ambtenaar mag hem echter enkel zijn diensten aanbieden voor handelingen die binnen het strikte kader van de wettelijkheid vallen.