Vertaling van "fiscales régionales devront " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Direction 2 - Budget, politiques fiscale et régionale
directoraat 2 - Begroting, Fiscaal en Regionaal Beleid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que l'autorité fédérale reste exclusivement compétente pour l'impôt des non-résidents, les règles fiscales régionales devront être également appliquées dans un certain nombre de cas à l'impôt des non-résidents, personnes physiques.
Alhoewel de federale overheid exclusief bevoegd blijft voor de belasting van niet-inwoners, zullen de gewestelijke belastingregels in een aantal gevallen ook worden toegepast voor niet-inwoners, natuurlijke personen.

Ces personnes dépendront du système fiscal belge mais devront pouvoir bénéficier des différentes réductions d'impôts régionales pour ne pas être discriminées par rapport à un résident régional.
Deze mensen zullen onderworpen worden aan het Belgisch fiscaal systeem, maar zullen aanspraak kunnen maken op de gewestelijke belastingverminderingen, om te voorkomen dat zij gediscrimineerd worden ten opzichte van de inwoners van het gewest.

2. La condition formulée à l'article 57, § 1er, 3° a), du Code des impôts sur les revenus 1992, trouve son origine dans l'exposé des motifs du projet de loi devenu la loi du 18 mai 1972, modifiant le Code des impôts sur les revenus en matière d'immunité fiscale de certaines libéralités, qui l'énonçait comme suit: «c) leurs activités devront être: nationales, soit que ces institutions exercent leur action dans tout le pays, soit qu'elles centralisent et coordonnent des activités locales ou régionales; » (Sénat, Doc. parl., n° 45, session 1970-1971, p. 5).
2. De voorwaarde opgenomen in artikel 57, § 1, 3° a), van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, vindt haar oorsprong in de memorie van toelichting bij het ontwerp van wet van 18 mei 1972 tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen inzake de belastingvrijstelling van bepaalde giften, die als volgt luidt: «c) hun activiteit zal moeten: nationaal zijn, hetzij dat die instellingen hun actie voeren in gans het land, hetzij dat zij plaatselijke of gewestelijke activiteiten centraliseren en coördineren; » (Senaat, Parl. St., nr. 45, zitting 1970-1971, blz. 5).