Traduction de «fiscaux introduits auprès » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Conseillers fiscaux auprès des représentations permanentes
Fiscale Raden van de Permanente Vertegenwoordigingen

Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite
Overeenkomstsluitende Partij bij welke het asielverzoek is ingediend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut donc que l'on double le nombre de recours juridictionnels pour que l'on arrive à une situation dans laquelle les juges fiscaux ne pourraient pas dans l'année traiter tous les dossiers introduits auprès d'eux.
Er zou dus al een verdubbeling van het aantal gerechtelijke dossiers moeten plaatsvinden opdat de fiscale rechters niet meer in staat zijn om hun dossiers binnen een jaar af te handelen.

Peut-il expliquer comment ils sont résolus et peut-il nous fournir des détails sur les éventuelles solutions apportées, en particulier en ce qui concerne le calcul du montant des fonds que les producteurs peuvent lever? 2) Le ministre peut-il indiquer le nombre de demandes de rulings fiscaux qui ont été introduites depuis le 1er janvier de cette année auprès du Service des décisions anticipées en matière fiscale et le nombre de rulings accordés?
2) Kan hij aangeven hoeveel aanvragen voor fiscale rulings er sinds 1 januari van dit jaar bij de dienst Voorafgaande Beslissingen in fiscale zaken werden ingediend en vooral hoeveel rulings werden afgerond?

La demande a été introduite auprès de la Commissione Tributaria Provinciale di Cremona (juridiction fiscale provinciale de Crémone) qui a demandé à la Cour si l’IRAP était compatible avec les dispositions de la sixième directive TVA qui interdisent aux États membres d’introduire ou de maintenir des systèmes fiscaux qui ont le caractère de taxes sur le chiffre d’affaires en vue d’empêcher que le fonctionnement du système commun de TVA soit compromis.
De vordering is aanhangig gemaakt bij de Commissione Tributaria Provinciale di Cremona (provinciale belastingrechter te Cremona), die het Hof van Justitie de vraag heeft gesteld of de IRAP verenigbaar is met de bepalingen van de Zesde BTW-richtlijn die lidstaten verbieden met de BTW vergelijkbare belastingregelingen in te voeren of te handhaven, ten einde de goede werking van de BTW niet in gevaar te brengen.

Art. 2. § 1. La demande d'agrément visée à l'article 5, § 1, de la loi doit être introduite auprès du Service par l'exploitant par lettre recommandée au moyen d'un formulaire dont le modèle est fixé à l'annexe B. Le demandeur doit apposer sur la demande des timbres fiscaux d'une valeur dépendant des espèces animales détenues :
Art. 2. § 1. De aanvraag voor de erkenning bedoeld in artikel 5, § 1, van de wet dient ingediend te worden door de uitbater bij de Dienst per aangetekend schrijven door middel van het formulier waarvan het model in bijlage B is vastgesteld. De aanvrager dient op de aanvraag fiscale zegels aan te brengen voor een bedrag afhankelijk van de gehouden diersoorten :

La Cour observe enfin que la partie requérante a déclaré à l'audience avoir introduit une demande d'agrément en qualité de conseil fiscal auprès de l'Institut des experts-comptables et des conseils fiscaux.
Het Hof merkt ten slotte op dat de verzoekende partij ter terechtzitting heeft verklaard dat zij bij het Instituut van de accountants en de belastingconsulenten een aanvraag tot erkenning als belastingconsulent heeft ingediend.

2. Quelle a été, entre 1999 et 2004, l'évolution du nombre de dossiers portant sur des litiges fiscaux introduits auprès des tribunaux de première instance de Bruges et de Gand?
2. Kan u aan de hand van cijfers de evolutie (1999-2004) aantonen van de instroom van fiscale geschillen in de rechtbanken van eerste aanleg van Brugge en Gent?

3. a) Combien de dossiers fiscaux actuellement introduits auprès du tribunal de première instance de Louvain devront être transmis au tribunal de première instance de Bruxelles? b) Cette situation ne risque-t-elle pas d'entraîner un arriéré judiciaire considérable auprès du tribunal de première instance de Bruxelles?
3. a) Hoeveel fiscale dossiers die thans ingeleid zijn bij de rechtbank van eerste aanleg te Leuven zullen moeten worden doorgezonden naar de rechtbank van eerste aanleg te Brussel? b) Ontstaat hierdoor geen belangrijke gerechtelijke achterstand bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel?

4. Combien de dossiers relatifs à des litiges fiscaux ont-ils été introduits auprès des différentes cours d'appel avant la réforme de 1999 et plus précisément au cours de la période 1995-1999?
4. Hoeveel fiscale geschillen werden ingediend in de verschillende hoven van beroep voor de hervorming in 1999, namelijk in de periode 1995-1999?

2. La réponse écrite fournie aux demandes de ruling introduites auprès de ces deux services fiscaux locaux offrira-t-elle en outre une " sécurité juridique" identique et garantie aussi rapidement?
2. Zal het schriftelijk antwoord op de bij die beide lokale belastingdiensten ingediende rulingaanvragen daarenboven ook een identieke en even snelle " rechtszekerheid" bieden?

En vertu de l'article 5, § 2, de la loi du 22 avril 1999 relative à la discipline professionnelle des experts-comptables et des conseillers fiscaux, une plainte à l'encontre d'un expert-comptable ou d'un conseil fiscal peut être introduite auprès du Conseil de l'Institut par le Ministre des Finances relativement aux activités visées à l'article 38 de la loi du 22 avril 1999 relative aux professions comptables et fiscales.
Krachtens artikel 5, § 2, van de wet van 22 april 1999 betreffende de beroepstucht voor accountants en belastingconsulenten, kan een klacht tegen een accountant of een belastingconsulent bij de Raad van het Instituut van de accountants en de belastingconsulenten ingediend worden door de minister van Financiën, met betrekking tot de activiteiten bedoeld in artikel 38 van de wet van 22 april 1999 betreffende de boekhoudkundige en fiscale beroepen.