Vertaling van "fiscaux vous étiez ministre " (Frans → Nederlands) :

Dans votre réponse à la question écrite n° 364 du 14 mars 1016 (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 70) de notre collègue Calomne concernant la coopération avec les régions dans le cadre du Plan PME, vous avez indiqué que vous vous étiez concerté en septembre 2015 avec le ministre wallon M. Marcourt et en octobre avec les ministres flamand et bruxellois de l'Économie.
In uw antwoord op schriftelijke vraag nr. 364 van 14 maart 2016 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 70) van collega Calomne over de samenwerking met de Gewesten in het kader van het kmo-plan, deelt u mede dat u in september 2015 overleg had met Waals minister Marcourt en in oktober met de Vlaamse en Brusselse ministers van Economie.

Le 7 février 2014, à l'époque où vous étiez encore ministre des Finances, vous avez envoyé un communiqué de presse afin de présenter le plan d'action pour une perception plus adéquate des amendes pénales, élaboré en collaboration avec l'ancien ministre de la justice.
Op 7 februari 2014 jaar stuurde u, toen nog als minister van financiën, samen met de vorige minister van justitie een persbericht uit dat een actieplan vooropstelde met betrekking tot een betere inning van penale boetes.

Comme vous étiez en déplacement au Japon, c'est votre collègue le ministre Koen Geens qui a porté la réponse du gouvernement.
Aangezien u op bezoek was in Japan, antwoordde minister Koen Geens in naam van de regering.

1. a) Etiez-vous au courant de cette situation? b) En avez-vous déjà discuté avec le ministre de la Justice?
Dit leidt tot situaties waarin niet alleen een dagvergoeding wordt uitbetaald, maar ook een volledig leefloon. 1. a) Kende u deze situatie? b) Hebt u hierover al overlegd met de minister van Justitie?

En tant que chef de la Chancellerie, vous être compétent pour la cybersécurité. a) Étiez-vous au courant de l'idée du ministre de la Justice d'étendre les pouvoirs du juge d'instruction? b) Une modification législative est-elle en préparation à cet effet?
1. Als hoofd van de Kanselarij bent u bevoegd voor cybersecurity. a) Was u dan ook op de hoogte van het idee van de minister van Justitie om de rechten van de onderzoeksrechter uit te breiden? b) Is hiervoor een wetswijziging in voorbereiding?

Sur les paradis fiscaux - vous étiez ministre des finances - il faut inverser le devoir de déclaration.
Wat de belastingparadijzen betreft – u was minister van Financiën – moeten we de aangifteplicht omkeren.

Monsieur le Commissaire, il y a quelques semaines, vous étiez ministre dans le gouvernement italien.
Mijnheer de commissaris, enkele weken geleden was u nog een minister van de Italiaanse regering.

Je me dois de souligner que ces remerciements ne sont pas uniquement personnels, mais vont également à tous ceux, hommes et femmes, qui vous ont soutenus, vous et vos ministres, à chaque fois que vous étiez présents au Parlement, ainsi que dans les travaux effectués en coulisses.
Ik wil benadrukken dat dit dankwoord niet alleen persoonlijk is, maar ook gericht is tot alle mensen, mannen en vrouwen, die u en uw ministers hebben gesteund bij uw aanwezigheid in het Parlement en bij al het werk achter de schermen.

Situation privilégiée, mais paradoxale aussi, puisque, comme vous l’avez rappelé à l’heure du déjeuner au cours d’une conférence de presse, lorsque vous étiez premier ministre, vous n’aimiez pas beaucoup cette stratégie de Lisbonne.
Dat is een bevoorrechte, maar ook paradoxale positie. Immers, zoals u tussen de middag al op een persconferentie in herinnering hebt gebracht: als minister-president was u geen groot fan van de strategie van Lissabon.

Vous avez déclaré qu’être Premier ministre portugais et président de la Commission sont deux choses différentes et, lorsque vous étiez Premier ministre, vous avez affirmé que s’il devait y avoir une guerre entre Saddam Hussein et les États-Unis, il était évident que vous seriez du côté des États-Unis.
U heeft gezegd dat het een wereld van verschil is om premier van Portugal of voorzitter van de Commissie te zijn en, toen u premier van Portugal was, heeft u gezegd dat als het tot een oorlog zou komen tussen Saddam Hoessein en de Verenigde Staten er duidelijk gekozen moest worden voor de Verenigde Staten.