Vertaling van "fischler exprime " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lait maternel exprimé
afgekolfde moedermelk

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door het uit de weg gaan van affectieve, sociale en andere contacten met een voorkeur voor fantasie, solitaire activiteiten en introspectieve gereserveerdheid. Er bestaat een onvermogen om gevoelens te uiten en plezier te ervaren.

donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel
dieren kansen geven om zich natuurlijk te gedragen

interagir verbalement en albanais | s'exprimer oralement en albanais
Albanees spreken | mondeling in het Albanees communiceren | verbaal in het Albanees communiceren

s'exprimer physiquement
zichzelf fysiek uiten | zichzelf lichamelijk uiten

Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles
Aanbeveling van 1 januari 1975 van de Internationale Douaneraad om de op grond van de Naamlijst van Brussel verzamelde statistische gegevens inzake de internationale handel uit te drukken in termen van de Type-Classificatie voor de Internationale Handel, herziening 2

majorité absolue des suffrages exprimés
volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen

impossibilité d'exprimer une opinion | non-opinion
non-opinion -verklaring | oordeelonthouding | verklaring van oordeelonthouding

suffrage exprimé
uitgebrachte stem [ stemgerechtigde | stemmer ]

exprimer
uitbrengen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fischler, Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d’exprimer mes sincères remerciements pour ce débat et tout spécialement pour les nombreuses interventions constructives que j’ai entendues.
Fischler, Commissie. – (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, ik wil u hartelijk danken voor dit debat en vooral ook voor de vele constructieve bijdragen die ik gehoord heb.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais exprimer mes remerciements les plus sincères au rapporteur, car je suis persuadée qu’il a parfaitement résumé le contenu d’une proposition extrêmement réaliste de la Commission.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Fischler, geachte dames en heren, ik dank de rapporteur zeer hartelijk, want ik vind dat hij het – zeer realistische - voorstel van de Commissie heel treffend heeft samengevat.

Le Commissaire FISCHLER a exprimé sa sympathie aux victimes des inondations.
Het Commissielid FISCHLER betuigde zijn medeleven met de slachtoffers van de overstroming.

S'exprimant lors de la réunion ministérielle du groupe de Cairns à Banff, Canada, Franz FISCHLER, membre de la Commission de l'UE en charge de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, a mis en garde ses interlocuteurs contre toute attitude inflexible lors des négociations agricoles dans le cadre de l'OMC.
Tijdens de vergadering van ministers in het kader van de Cairns-groep in Banff, Canada, waarschuwde Franz FISCHLER, EU-Commissaris voor Landbouw, plattelandsontwikkeling en visserij, tegen buitensporige eisen bij de landbouwonderhandelingen".

S'exprimant sur la décision d'aujourd'hui, M. FISCHLER a déclaré que les pays candidats sont confrontés à de nombreuses difficultés durant la phase de pré-adhésion à l'Union européenne.
In zijn toelichting bij de vandaag gegeven beschikking heeft de heer FISCHLER verklaard dat de kandidaat-lidstaten bij de voorbereiding van hun toetreding tot de EU met talrijke moeilijkheden worden geconfronteerd.

Intervenant dans la discussion, M. Fischler exprime sa profonde déception et avertit le Conseil qu'il risque de perdre sa crédibilité.
In reactie op de besprekingen verklaarde de heer FISCHLER dat hij erg teleurgesteld was en dat de Raad wel eens alle geloofwaardigheid zou kunnen verliezen.

Entre-temps, M. Fischler, commissaire européen compétent pour l'Agriculture, et M. Brinkhorst, ministre néerlandais de l'Agriculture, ont clairement exprimé leur mécontentement à propos de la façon dont notre pays avait révélé la contamination par des PCB de viande provenant de l'étranger.
Inmiddels lieten Europees Landbouwcommissaris Fischler en de Nederlandse minister van Landbouw Brinkhorst duidelijk hun misnoegdheid blijken over de manier waarop ons land de PCB-besmetting van uit het buitenland ingevoerd vlees aan het licht heeft gebracht.

Le Conseil a exprimé sa vive appréciation à l'égard des Commissaires LAMY et FISCHLER pour leur action déterminante qui a permis d'aboutir à des résultats d'ensemble équilibrés et satisfaisants pour l'Union européenne.
De Raad uitte zijn grote waardering voor de Commissieleden LAMY en FISCHLER: dankzij hun doorslaggevend optreden konden evenwichtige resultaten worden behaald die de Europese Unie reden tot tevredenheid geven.