Traduction de «fiscum que l'administration » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]
administratieve formaliteit [ administratieve kosten | administratieve lasten | bureaucratie | vereenvoudiging van administratieve formaliteiten ]

administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]
plaatselijke overheid [ departementaal bestuur | gemeentebestuur | gemeentelijk bestuur | gemeenteraad | plaatselijk gezag | regionaal orgaan ]

administration publique
overheidsadministratie

administrer les composants d’un système de TIC | gérer un système de TIC | administrer un réseau de TIC | administrer un système de TIC
componenten van ICT-systemen beheren | netwerkbeheer | ervoor zorgen dat een systeem aan de vereisten voldoet en blijft voldoen | ICT-systeem beheren

administration de la faillite | administration de la masse | administration-séquestre | mise sous séquestre
curator in een faillissement

CA.SS.TM. | Commission administrative | commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants | Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants
Administratieve Commissie | Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | CASSTM [Abbr.]

Assemblée des Nations unies pour l'environnement | Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement | Conseil d'administration du PNUE | Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement | Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement | L'Assemblée des Nations Unies pour l’environnement du PNUE
Beheersraad van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties | Beheersraad van het UNEP | Milieuvergadering van de Verenigde Naties | Milieuvergadering van de Verenigde Naties voor het Milieuprogramma van de Verenigde Naties | UNEA [Abbr.]

assurer l’administration des établissements funéraires | assurer l’administration des établissements mortuaires
administratie van een mortuariumvoorziening uitvoeren

administrer un traitement médical à un troupeau | administrer un traitement vétérinaire à un cheptel
medische behandelingen geven aan kuddes

administration d'un lavement au patient
toedienen van lavement aan patiënt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a lieu d'en conclure, en vertu du principe in dubio contra fiscum , que l'administration ne peut pas exiger que les réponses soient déposées au bureau des contributions.
Hieruit dient geconcludeerd te worden dat het principe in dubio contra fiscum betekent dat de administratie niet kan eisen dat de antwoorden gedeponeerd dienen te worden op het belastingkantoor.

2. a) En phase de litige et en phase de réclamation, l'administration fiscale n'est-elle pas tenue, tant dans les actes qu'en justice, par les montants inférieurs finalement retenus par le secteur de la TVA dans les relevés de régularisation et de rectification? b) Convient-il d'appliquer en l'espèce tant l'adage " in dubio contra fiscum" que les principes de bonne administration et comment le filtre administratif en matière de contentieux et les directeurs doivent-ils fonctionner concrètement?
2. a) Is in fase van geschil en in fase van bezwaar de belastingadministratie zowel in rechte als in feite gebonden aan de lagere bedragen door de BTW-sector uiteindelijk weerhouden in de regularisatie- en correctieopgaven? b) Gelden hier zowel het adagium " in dubio contra fiscum" als de beginselen van behoorlijk bestuur en hoe moeten de administratieve geschillenfilter en de managers hier nu concreet werken?

Au mépris de l'adage latin «in dubio contra fiscum», qui signifie que les contribuables ont le bénéfice du doute, l'administration utilise ces réponses ambiguës contre les contribuables quoique les lois fiscales soient d'ordre public.
Niettegenstaande dat «in dubio contra fiscum» betekent dat de twijfel de belastingplichtigen tot voordeel strekt, worden deze dubbelzinnige antwoorden door de administratie gebruikt tegen de belastingplichtigen ofschoon de fiscale wetten van openbare orde zijn.

1. Si un doute légal surgit lors de l'examen de pareilles réclamations, le redevable et l'administration peuvent-ils invoquer, en l'espèce, l'adage fiscal «in dubio contra fiscum»?
1. Kan en mag in geval van wettelijke twijfel bij het onderzoek van dergelijke bezwaarschriften zowel door de belastingschuldige als door de administratie terzake het fiscaal adagium «in dubio contra fiscum» worden ingeroepen?

Au mépris de l'adage « in dubio contra fiscum », qui signifie que les contribuables ont le bénéfice du doute, l'administration utilise ces réponses ambiguës contre les contribuables quoique les lois fiscales soient d'ordre public.
Niettegenstaande dat «in dubio contra fiscum» betekent dat de twijfel de belastingplichtigen tot voordeel strekt, worden deze dubbelzinnige antwoorden door de administratie gebruikt tegen de belastingplichtigen ofschoon de fiscale wetten van openbare orde zijn.

Par ailleurs, cette pratique administrative simple serait souvent inspirée en réalité par le fait que les pièces des dossiers fiscaux ne peuvent laisser transparaître aucun doute ni aucune divergence d'opinion susceptibles d'être interprétés en faveur du contribuable dans une phase ultérieure (cf. l'adage " in dubio contra fiscum" ).
In de praktijk zou die eenvoudige administratieve handelwijze verder ook veelal ingegeven zijn door het feit dat uit de stukken van de fiscale dossiers geen enkele twijfel of meningsverschil mag blijken die in een latere fase in het voordeel van de belastingplichtige zou kunnen worden uitgelegd (cf. adagium " in dubio contra fiscum" ).