Traduction de «fistule recto-vésico-vaginale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fistule recto-vésico-vaginale
fistula rectovesicovaginalis

fistule vésico-vaginale
vesico-vaginale fistel

Fistule vésico-vaginale
vesicovaginale fistel

fistule recto-vaginale
recto-vaginale fistel

Fistule recto-vaginale
Neventerm: rectovaginale fistel

Fistule recto-vaginale congénitale
congenitale rectovaginale-fistel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Geerts propose d'ajouter dans la proposition de résolution une recommandation supplémentaire qui serait rédigée comme suit: « 9. de soutenir les efforts internationaux en vue d'éliminer la fistule vésico-vaginale et les problèmes adjacents, notamment en souscrivant à la campagne mondiale lancée par le FNUAP».
Mevrouw Geerts stelt voor een bijkomende aanbeveling in het voorstel van resolutie op te nemen. Die zou kunnen luiden als volgt : « 9. het internationale streven naar uitbanning van de vesico-vaginale fistels en de hiermee verband houdende problemen te steunen, ondermeer via de door UNFPA gelanceerde mondiale campagne te onderschrijven».

8. Au point 5 des recommandations, ajouter après le mot « développement », les mots « et de prévoir un financement spécifique pour les projets locaux visant à promouvoir l'égalité des genres, de soutenir spécifiquement les efforts internationaux en vue d'éliminer la fistule vésico-vaginale et les problèmes adjacents, notamment en souscrivant à la campagne mondiale en cours »;
8. In punt 5 van de aanbevelingen na het woord « ontwikkelingshulp » de woorden « en een specifieke financiering te voorzien voor lokale gendergelijkheidsbevorderende projecten, specifiek het internationale streven naar uitbanning van de vesico-vaginale fistels en de hiermee verband houdende problemen te steunen, ondermeer door de gelanceerde mondiale campagne te onderschrijven; » toevoegen;

La sénatrice souligne que la gravité et les terribles conséquences de la fistule vésico-vaginale sont bien connues dans le monde entier.
De senator wijst er op dat de ernst en de vreselijke gevolgen van de vesico-vaginale fistel wereldwijd bekend zijn.

On dénombre 100.000 femmes souffrant d'une fistule vésico-vaginale ; quelques-unes d'entre elles seulement ont reçu ou recevront des soins dans l'immédiat.
Honderdduizend vrouwen lijden aan vesico-vaginale fistels en slechts een klein gedeelte van hen krijgt op korte tijd hulp.

On estime que plus de 100.000 femmes souffrent de fistule vésico-vaginale à la suite des violences sexuelles ou des complications d'accouchement dans de mauvaises conditions.
Naar schatting 100.000 vrouwen hebben vesicovaginale fistels, veroorzaakt door seksueel geweld of door verwikkelingen bij bevallingen in slechte omstandigheden.