Traduction de «fixera ensuite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

des règles d'abord, un statut ensuite
normen vóór status

ensuite une normalisation destinée à affiner le grain
daarna volgt normaalgloeien dat ertoe dient de korrel te verfijnen

ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie
de daarop volgende omzetting kon zich nu gelijkmatig voltrekken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union fixera ensuite des objectifs de réduction appropriés, dans les trois ans qui suivent l'entrée en vigueur du présent règlement.
Vervolgens stelt de Unie uiterlijk binnen drie jaar na de inwerkingtreding van deze verordening passende streefcijfers voor de vermindering daarvan vast.

La jurisprudence fixera ensuite plusieurs critères.
De rechtspraak zal dan een aantal criteria inbouwen, maar het opnemen van een aantal criteria in de wet lijkt hem zeer moeilijk.

Le gouvernement fixera ensuite chaque année un montant qui sera attribué au Fonds de vieillissement sur la base des excédents estimés à la sécurité sociale et des surplus budgétaires ainsi que des recettes non fiscales.
Daarna zal de regering elk jaar een bedrag vaststellen dat uit de overschotten van de sociale zekerheid en van de begrotingen, evenals vanuit de eenmalige niet-fiscale ontvangsten, aan het Zilverfonds wordt toegewezen.

L'actuel « système en cascade » qui désigne la personne habilitée à porter plainte — d'abord le conjoint ou le partenaire cohabitant, ensuite les enfants, ensuite les frères et soeurs — est assoupli par un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres, qui fixera les critères.
Het huidige « cascadesysteem » in verband met de bevoegdheid om klacht neer te leggen — eerst de samenlevende echtgenoot of partner, nadien de kinderen, nadien de broers of zussen — wordt versoepeld middels een koninklijk besluit dat wordt overlegd in de Ministerraad, dat de criteria zal vastleggen.

Le Roi fixera les conditions auxquelles doit répondre un « accompagnateur aux relations personnelles ». Le ministre de la Justice dressera ensuite une liste destinée aux tribunaux.
De Koning bepaalt de voorwaarden waaraan een « omgangsbuddy » moet beantwoorden, waarna de minister van Justitie een lijst ten behoeve van de rechtbanken opmaakt.

Les États membres pourront ensuite communiquer les engagements qu’ils auront pris en conséquence et en contrepartie desquels ils recevront une aide financière supplémentaire. La Commission fixera chaque année les priorités annuelles en matière de réinstallation sur la base des consultations qui auront lieu au sein du comité de gestion du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires», qui est également compétent pour le FER III. Cette décision de la Commission sera l’une des mesures d’exécution de la décision portant création du FER III, adoptée par le Conseil et le Parlement européen sur la base de l’article 63, point 2) b), du traité instituant la Communauté européenne.
Bij haar beslissing over de jaarprioriteiten voor hervestiging zal de Commissie zich elk jaar baseren op overleg in het beheerscomité van het algemeen programma Solidariteit en beheer van de migratiestromen, waaronder ook het EVF III valt. Deze beschikking van de Commissie zal een van de uitvoeringsmaatregelen zijn van de beschikking tot instelling van het EVF III, die door de Raad en het Europees Parlement is vastgesteld op basis van artikel 63, lid 2, onder b), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.