Traduction de «fièvre rouge du congo » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bakandja | fièvre rouge du Congo | typhus endémique bénin
bakandjia

virus Congo | virus de la fièvre hémorragique du Congo
Kongo hemorragische koorts

dengue | fièvre rouge
dengue(koorts) | knokkelkoorts

Fièvre hémorragique de Crimée [du Congo]
Krim-Congo hemorragische koorts

nairovirus du sérogroupe de la fièvre hémorragique de Crimée-Congo
Nairovirus serogroep Crimean-Congo hemorragische koorts

virus de la fièvre hémorragique de Crimée-Congo
Crimean-Congo hemorragische koortsvirus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Croix-Rouge de Belgique (2014-2016) en partenariat avec la Croix-Rouge de RDC intervient dans les provinces du Bas-Congo, du Kwilu, de Maniema et du Lomami (financement de 316.382 euros).
Het Belgische Rode Kruis (2014-2016) is, in samenwerking met het Rode Kruis RDC, actief in de provincies Bas-Congo, Kwilu, Maniema en Lomami (316.382 euro).

— des nodules rouge vif, indolores qui se développent pour former peu à peu des papules rondes (chez les hommes : sur le pénis, les testicules, l'aine, l'anus, les cuisses, le visage; chez les femmes : sur les parties génitales externes, le vagin, les cuisses, le visage); par la suite, des affections osseuses, articulaires et hépatiques, de la fièvre, une perte de poids et une anémie.
— zich uitbreidende, pijnloze, helder-rode knobbels die geleidelijk aan uitgroeien tot ronde, verhoogde bulten (bij mannen : op penis, balzak, lies, anus, dijen, gezicht; bij vrouwen : op uitwendige schaamdelen, vagina, anus, dijen, gezicht), daarna bot-, gewrichts- en leveraandoeningen, koorts, gewichtsverlies, bloedarmoede.

Il a par ailleurs interdit à la plupart des organisations humanitaires, à l'exception de la Croix-Rouge internationale et de l'Unicef, de déployer encore des activités dans l'Est du Congo.
Bovendien verbood hij de meeste hulporganisaties met uitzondering van het Internationale Rode Kruis en Unicef om nog enige activiteit te ontplooien in Oost-Congo.

La Communauté ne parvient à couvrir que 60 % de ses besoins en poisson. Cependant, la demande de produits à base de poisson continue d'augmenter à la suite de la maladie de la vache folle et de l'épizootie de fièvre aphteuse. On observe également une évolution des préférences des consommateurs, qui délaissent peu à peu la viande rouge.
De Gemeenschap kan voor slechts circa 60 procent in haar eigen behoefte aan vis voorzien en daar komt nog bij dat de vraag naar visproducten als gevolg van de BSE- en mond- en klauwzeercrises flink is toegenomen en de vraag naar rood vlees gestaag afneemt. Als we aan deze vraag willen voldoen en tevens zo veel mogelijk banen in de visserijsector willen behouden, is voor de visserij in internationale wateren een belangrijke rol weggelegd.

8. condamne fermement l'assassinat des six personnes employées par la Croix-rouge internationale du Congo et demande à toutes les parties au conflit de garantir un accès entier et sûr à la population menacée,
8. spreekt zijn scherpe veroordeling uit over de moord op zes medewerkers van het Internationale Comité van het Rode Kruis en dringt er bij alle partijen in het conflict op aan te zorgen voor volledige en veilige toegang tot kwetsbare bevolkingsgroepen;

8. condamne fermement l'assassinat des six personnes employées par la Croix rouge internationale du Congo et demande à toutes les parties au conflit de garantir un accès entier et sûr à la population menacée,
8. spreekt zijn scherpe veroordeling uit over de moord op zes medewerkers van het Internationale Comité van het Rode Kruis en dringt er bij alle partijen in het conflict op aan te zorgen voor volledige en veilige toegang tot kwetsbare bevolkingsgroepen;

- La peste rouge est une épidémie de fièvre hémorragique qui a tué, en deux mois, plus de 350 personnes en Angola, plus précisément dans la région d'Uíge.
- De rode pest is een epidemie van bloedkoorts waaraan in twee maanden tijd meer dan 350 personen gestorven zijn in Angola, meer bepaald in de streek van Uíge.

À ce sujet, je voudrais encore savoir si d'autres organisations internationales veillent également, au Congo, à ce que les rapatriés ne soient pas maltraités ou torturés et à ce qu'ils soient accueillis par des instances comme la Croix rouge internationale, le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés ou d'autres instances humanitaires.
Hierover wil ik de minister nog vragen of ook andere internationale organisaties er in Congo op toezien dat de gerepatrieerden niet alleen goed aankomen, maar ook dat ze niet worden mishandeld of gefolterd en dat ze worden opgevangen door instanties als het Internationaal Rode Kruis, het UNHCR of andere humanitaire instanties.