Traduction de «flamand avait approuvées » (Français → Néerlandais) :

L'octroi du droit de vote n'a pas été subordonné aux conditions que le Parlement flamand avait approuvées quasi à l'unanimité.
De toekenning van het stemrecht werd niet gekoppeld aan de vereisten die het Vlaams Parlement vrijwel unaniem goedkeurde.

Si la Belgique avait insisté auprès de l'Union européenne pour inscrire dans la directive les conditions approuvées par le Parlement flamand,l'Union européenne aurait sans doute marqué son accord.
Mocht België bij de Europese Unie hebben aangedrongen om de vereisten die het Vlaams Parlement goedkeurde, in de richtlijn in te schrijven, dan zou de Europese Unie hiermee wellicht hebben ingestemd.

On a constaté, non sans étonnement, que l'autorité de tutelle n'avait pas annulé la décision. A la suite de l'intervention d'un conseiller communal, le bourgmestre a répondu qu'il était au courant du caractère illégal de cette nomination, mais que celle-ci avait été approuvée par la province du Brabant flamand.
Met verbazing werd vastgesteld dat deze controlerende overheid de beslissing niet ongedaan maakte, waardoor de verantwoordelijke burgemeester op een tussenkomst van een gemeenteraadslid antwoordde dat hij op de hoogte was van deze onwettelijke aanstelling, maar dat deze gedekt wordt door een goedkeuring vanwege de provincie Vlaams-Brabant. 1. Op welke wijze kan een gemeenteraadslid handelen, indien vastgesteld wordt dat de controlerende overheid niet optreedt om de wet te herstellen?