Traduction de «flamand d'insister auprès » (Français → Néerlandais) :

Au moment de la discussion de la note de politique générale "émancipation et intégration", la ministre avait reconnu la nécessité d'insister auprès de l'autorité fédérale pour que soit révisé l'article 10 en vue de garantir l'égalité d'accès aux emplois de l'autorité flamande.
Federale initiatieven in die zin zal ik dan ook aanmoedigen". Ook bij de bespreking van de beleidsnota 'inburgering en integratie' erkende de minister dat bij de federale overheid kan worden aangedrongen om artikel 10 te herzien om gelijke toegang tot tewerkstelling bij de Vlaamse overheid te garanderen.

Dans sa note de politique générale, le ministre flamand du Bien-être animal fait savoir qu'il a la volonté d'insister auprès de sa collègue en charge du Bien-être animal à l'échelon fédéral pour que la Belgique ne fasse jamais appel à la possibilité de dérogation à la règle.
In zijn beleidsnota geeft de Vlaamse minister voor Dierenwelzijn te kennen er bij zijn federale collega van Dierenwelzijn te willen op aandringen dat België zeker geen beroep zou doen op de mogelijke afwijking op de regel.

­ insiste auprès de la S.N.C.B. pour qu'elle veille à ce que le choix du tracé cadre autant que possible avec la politique de mobilité de la Région flamande et pour qu'à cet effet, la Région flamande soit, dès la phase préalable à l'E.I. E., associée étroitement à l'examen des tracés supplémentaires possibles;
­ dringt er bij de NMBS op aan de tracé-keuze zoveel mogelijk te laten kaderen in het mobiliteitsbeleid van het Vlaamse Gewest, en daartoe, reeds in de fase voor de MER, het Vlaamse Gewest nauw te betrekken bij het onderzoek naar bijkomende tracé-mogelijkheden;

Il propose d'insister auprès du ministre-président du gouvernement flamand pour avoir cet avis avant la fin du mois de novembre 1996.
Het lid stelt voor er bij de minister-president van de Vlaamse regering op aan te dringen dat dit advies vóór eind november 1996 zou binnen zijn.

« En vue de la réalisation de cette phase définitive, le gouvernement flamand s'engage à insister auprès du gouvernement fédéral pour qu'il modifie l'article 43ter de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités.
« Met het oog op de uitbouw van deze definitieve fase verbindt de Vlaamse regering zich ertoe om bij de federale regering aan te dringen op de wijziging van artikel 43ter van de wet van 6 augustus 1990 op de ziekenfondsen.

Si la Belgique avait insisté auprès de l'Union européenne pour inscrire dans la directive les conditions approuvées par le Parlement flamand,l'Union européenne aurait sans doute marqué son accord.
Mocht België bij de Europese Unie hebben aangedrongen om de vereisten die het Vlaams Parlement goedkeurde, in de richtlijn in te schrijven, dan zou de Europese Unie hiermee wellicht hebben ingestemd.

Même le médiateur flamand a insisté auprès du Ministre flamand chargé du logement de trouver une solution pour ce problème dans le plus bref délai.
Ook de Vlaamse ombudsdienst heeft er bij de Vlaamse minister, bevoegd voor de Huisvesting, op aangedrongen zo snel mogelijk een oplossing te vinden voor deze problematiek.

Pour conclure, le Parlement flamand demande au gouvernement flamand d'insister auprès du gouvernement fédéral pour qu'il veille à mettre au point un statut social convenable pour les pêcheurs maritimes.
Als besluit vraagt het Vlaams Parlement dat de Vlaamse regering met klem bij de federale regering zou aandringen op een degelijk sociaal statuut voor de zeevisser.

Dans une résolution du 22 avril 2005, le Parlement flamand a demandé au gouvernement flamand d'insister auprès du gouvernement fédéral pour que les accises sur les carburants soient différenciées en fonction des émissions de CO², afin de promouvoir l'utilisation de biodiesel, de bioéthanol et, dans une plus large mesure encore, d'huile végétale pressée à froid.
In een resolutie van 22 april 2005 heeft het Vlaams Parlement de Vlaamse Regering verzocht om er bij de federale regering op aan te dringen de accijnzen op motorbandstoffen te differentiëren afhankelijk van de CO²-uitstoot teneinde het gebruik van biodiesel, bio-ethanol en, nog in sterkere mate, koud geperste plantenolie te bevorderen.

2. Dans l'attente des résultats définitifs de l'enquête, envisagez-vous d'insister auprès de votre collègue flamand de l'aménagement du territoire pour qu'aucun permis ne soit délivré pour l'installation de turbines éoliennes à proximité de radars militaires?
2. Overweegt u, in afwachting van de definitieve resultaten van het onderzoek, er bij uw Vlaamse collega van ruimtelijke ordening op aan te dringen om geen vergunningen af te leveren voor het plaatsen van windturbines in de nabijheid van militaire radars?