Traduction de «flamand doit recueillir » (Français → Néerlandais) :

Pour chaque proposition qui est soumise à l'approbation du Gouvernement flamand et qui pourra influer sur, soit les recettes, soit les dépenses, le ministre fonctionnellement compétent doit recueillir l'accord budgétaire motivé du Ministre flamand chargé du budget.
Ten aanzien van elk voorstel dat ter beslissing aan de Vlaamse Regering wordt voorgelegd en waardoor ofwel de ontvangsten ofwel de uitgaven beïnvloed kunnen worden, moet de functioneel bevoegde minister het gemotiveerde begrotingsakkoord inwinnen van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting.

Art. 2. Pour être admissible aux subventions, l'organisation doit avoir une fonction significative pour l'autorité flamande pour la coordination et l'emploi d'un pool d'accompagnateurs et d'assistants sportifs lors de l'exécution de la mission relative au centre de connaissances, visé à l'article 7, § 1, alinéa deux, 1°, du décret du 8 novembre 2013, détecter des besoins relatifs à la professionnalisation et l'emploi dans le sport, recueillir et développer des informations pertinentes et préparatoires au niveau de la gestion, et les mettre à disposition, ainsi que les méthodologies applicables, au secteur sportif.
Art. 2. Om in aanmerking te komen voor subsidiëring, moet de organisatie voor de coördinatie en de tewerkstelling van een pool van sportbegeleiders en sportondersteuners bij de uitvoering van de opdracht betreffende het kenniscentrum, vermeld in artikel 7, § 1, tweede lid, 1°, van het decreet van 8 november 2013, een signaalfunctie vervullen voor de Vlaamse overheid, behoeften met betrekking tot de professionalisering en tewerkstelling in de sport detecteren, beleidsrelevante en beleidsvoorbereidende informatie verzamelen en ontwikkelen en die samen met toepasbare methodieken ter beschikking stellen aan de sportsector.

Sans préjudice du traitement des réclamations portant sur le fonctionnement et les services propres, tel que fixé dans le décret du 1 juin 2001 octroyant un droit de réclamation à l'égard d'administrations, le Centre flamand de l'Adoption doit recueillir, traiter et, éventuellement, sanctionner les réclamations contre des partenaires, y compris les parents, lors de la procédure d'adoption.
Onverminderd de behandeling van klachten over de eigen werking en dienstverlening zoals bepaald in het decreet van 1 juni 2001 houdende toekenning van een klachtrecht ten aanzien van bestuursinstellingen moet het Vlaams Centrum voor Adoptie alle klachten tegen partners, ook ouders, in de adoptieprocedure opnemen, behandelen en, eventueel, sanctioneren.

Celui-ci doit demander préalablement l'accord du comité ou de la délégation syndicale et, le cas échéant, recueillir l'avis de l'administration désignée par le Gouvernement flamand, sans que ces organes puissent toutefois empêcher d'une quelconque manière le licenciement.
Deze moet voorafgaandelijk het akkoord vragen van het comité of van de vakbondsafvaardiging en in voorkomend geval het advies inwinnen van het door de Vlaamse Regering aangewezen bestuur, zonder dat die organen evenwel op enigerlei wijze het ontslag kunnen verhinderen.

Art. 6. § 1. Pour chaque proposition qui est soumise à l'approbation du Gouvernement flamand et qui pourra influer sur, soit les recettes, soit les dépenses, le ministre fonctionnellement compétent doit recueillir l'accord budgétaire motuvé du Ministre flamand chargé du budget.
Art. 6. § 1. Ten aanzien van elk voorstel dat ter beslissing aan de Vlaamse regering wordt voorgelegd en waardoor ofwel de ontvangsten ofwel de uitgaven beïnvloed kunnen worden, moet de functioneel bevoegde minister het gemotiveerd begrotingsakkoord inwinnen van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting.

Pour chaque demande de dérogation, le Gouvernement flamand doit recueillir l'avis motivé, d'une part, de l'inspection de l'enseignement et, d'autre part, d'une commission ad hoc, composée d'experts indépendants, dont la liste est fixée pour quatre ans par le Gouvernement flamand, mais seulement après concertation avec une commission mixte de représentants du « Vlaamse Interuniversitaire Raad » et du « Vlaamse Hogescholenraad ».
Voor iedere afwijkingsaanvraag moet de Vlaamse Regering het gemotiveerd advies inwinnen van, enerzijds, de onderwijsinspectie en, anderzijds, een commissie ad hoc, bestaande uit onafhankelijke deskundigen, van wie de lijst voor vier jaar door de Vlaamse Regering wordt vastgesteld, maar pas na overleg met een gemengde commissie van vertegenwoordigers van de Vlaamse Interuniversitaire Raad en de Vlaamse Hogescholenraad.