Vertaling van "flamand permettez-moi " (Frans → Nederlands) :

En tant que Flamand, permettez-moi d’exprimer ma surprise et mon indignation face au niveau d’arrogance avec lequel certains porte-parole de l’Europe officielle ressentent le besoin de s’immiscer dans la liberté de la presse et la politique intérieure d’autres États membres.
Sta mij toe als Vlaming toch met verwondering en ergernis vast te stellen met welke arrogantie sommige woordvoerders van het officiële Europa menen zich met de persvrijheid en de binnenlandse politiek van een andere lidstaat te moeten bemoeien.

A cet égard, permettez-moi de souligner que le Parlement flamand a approuvé, le 12 novembre 2008, le décret 'Ethisch Verantwoord Sporten'.
Hierbij kan ik opmerken dat het Vlaams Parlement op 12 november 2008 het decreet Ethisch Verantwoord Sporten heeft goedgekeurd.

- Madame, permettez-moi d'intervenir brièvement, et je peux le faire en français, bien que les francophones, me semble-t-il, apprécient de moins en moins que les Flamands parlent encore le français.
- Laat me even interveniëren. Ik kan dit in het Frans doen, al heb ik de indruk dat de Franstaligen steeds minder appreciëren dat de Vlamingen nog altijd Frans spreken.