Traduction de «flamande doit passer » (Français → Néerlandais) :

Pour survivre à Bruxelles, la politique flamande doit passer par des pools de voix ou des apparentements de listes.
Er moeten poolvorming of lijstverbindingen komen om de Vlaamse politiek in Brussel te laten overleven.

On ne doit pas donner l'impression que quand c'est marée haute au Parlement flamand, il faut passer par l'écluse sénatoriale pour retrouver la marée basse au gouvernement fédéral.
Men mag niet de indruk wekken dat men bij hoogwater in het Vlaams Parlement via de sluis van de Senaat moet passeren om het laagwaterpeil van de federale regering te kunnen bereiken.

« L'autorité qui juge de la remise d'une attestation concernant l'aménagement ou d'une attestation d'urbanisme, telle que visée aux articles 4.4.24 et 5.3.1 du Code flamand de l'Aménagement du Territoire du 15 mai 2009, doit raisonnablement vérifier si la demande peut passer l'évaluation aquatique par l'imposition de conditions ou d'adaptations appropriées».
« De overheid die oordeelt over de afgifte van een planologisch of stedenbouwkundig attest als vermeld in artikel 4.4.24 en 5.3.1 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening van 15 mei 2009, moet in redelijkheid nagaan of de aanvraag door het opleggen van gepaste voorwaarden of aanpassingen de watertoets kan doorstaan».

Le Ministre flamand peut décider que le transport de certains déchets, qu'il indique, doit passer par un poste de contrôle désigné en vertu du § 2.
De Vlaamse minister kan bepalen dat de overbrenging van bepaalde afvalstoffen, die hij aanwijst, moet verlopen via een krachtens § 2 aangewezen controlepost.

Si notre amendement est adopté, un vote clair a lieu et le Sénat affirme qu'il y a peut-être conflit de compétences, que le parlement flamand doit passer au vote du décret et que la Communauté française, la Région wallonne et la COCOF peuvent, si besoin, faire trancher l'affaire par la Cour constitutionnelle.
Als ons amendement wordt aangenomen, is er een duidelijke stemming en zegt de Senaat dat er misschien een bevoegdheidsconflict is, dat het Vlaams Parlement maar over het decreet moet stemmen en dat de Franse Gemeenschap, het Waals Gewest en de COCOF de zaak desnoods door het Grondwettelijk Hof kunnen laten beslechten.

Le gouvernement flamand doit pouvoir passer à l'exécution.
De Vlaamse regering moet tot uitvoering kunnen overgaan.