Vertaling van "flamande précise comment " (Frans → Nederlands) :

On peut également douter que la rédaction de l'article 1, § 2, en projet, de l'arrêté royal du 28 février 2007 soit de nature - en ce qui concerne la Région flamande - à répondre parfaitement à l'objectif de l'arrêté royal en projet, évoqué dans le rapport au Roi et consistant à préciser « comment l'on peut établir la différenciation entre (...) trois types de zones », permettant ainsi de déterminer « si le bien immobilier se situe dans une nouvelle zone à risque, une zone à risque existante ou s'il n'est plus en zone à risque ».
Het kan ook worden betwijfeld of de wijze van redactie van het ontworpen artikel 1, § 2, van het koninklijk besluit van 28 februari 2007 van aard is om - wat het Vlaamse Gewest betreft - ten volle tegemoet te komen aan het oogmerk van het ontworpen koninklijk besluit zoals dit in het verslag aan de Koning wordt beschreven en dat erin bestaat te verduidelijken "hoe een onderscheid kan worden gemaakt tussen (...) drie categorieën zones" waarbij kan worden vastgesteld "of het onroerend goed zich in een nieuwe, dan wel bestaande risicozone bevindt, dan wel of het geen risicozone meer betreft".

Cet accord précise également comment la concertation nécessaire avec les instances suivantes sera assurée : 1° l'AAE ; 2° les AAE urbaines ; 3° les instances suivantes subventionnant l'asbl Huis van het Nederlands ; a) la Commission communautaire flamande ; b) le Ministre flamand en charge de la coordination de la politique relative à Bruxelles-Capitale.
Daarin wordt bijkomend aangegeven op welke wijze gezorgd zal worden voor de nodige afstemming met de volgende instanties : 1° het EVA; 2° de stedelijke EVA's; 3° de volgende instanties die subsidies verstrekken aan Huis van het Nederlands Brussel vzw : a) de Vlaamse Gemeenschapscommissie; b) de Vlaamse minister, bevoegd voor de coördinatie van het beleid met betrekking tot Brussel-Hoofdstad.

En ce qui concerne plus spécifiquement la Belgique, la question se pose de savoir comment il se fait que c'est précisément la population majoritaire, à savoir les Flamands, qui a oeuvré pour le fédéralisme.
Specifiek met betrekking tot België rijst de vraag hoe het komt dat juist de meerderheid, namelijk Vlaanderen, voor het federalisme heeft geijverd.

Dans ses objectifs, l'institution de la Communauté flamande précise comment elle entend développer son service à l'égard de la communauté pour le patrimoine culturel et comment elle mettra son expertise à la disposition de cette communauté pour le patrimoine culturel.
In haar doelstellingen neemt de instelling van de Vlaamse Gemeenschap op hoe ze haar dienstverlening naar haar cultureel-erfgoedgemeenschap zal uitbouwen en hoe ze de expertise die ze bezit ter beschikking zal stellen van die cultureel-erfgoedgemeenschap.

1. a) Pouvez-vous préciser de quel effectif la douane dispose dans chaque port flamand ? b) Comment sont réparties les tâches de la douane ? c) Quels agents spécialisés comprend l'effectif ? d) Quelles sont les priorités ? e) Existe-t-il des statistiques sur les quantités de biens et le nombre de chargements ou de transports par conteneur contrôlés au cours des dernières années ?
1. a) Kan u meedelen hoeveel personeelsleden de douane ter beschikking heeft per Vlaamse haven? b) Wat is de onderverdeling in de taakverdeling van de douane? c) Welke gespecialiseerde personeelsleden zijn er? d) Wat zijn de prioriteiten? e) Zijn er statistieken hoeveel goederen, vrachten of containertransporten er de afgelopen jaren gecontroleerd werden?

2. a) Pourriez-vous préciser comment ces chiffres sont répartis entre les Régions ? b) Quel a été le volume d'emploi dans ce secteur au cours des années concernées en Région flamande, en Région wallonne et dans la Région de Bruxelles-Capitale ?
2. a) Kan u de cijfers regionaal opsplitsen? b) Hoeveel werkgelegenheid was er in het Vlaams Gewest over de betrokken jaren, hoeveel in het Waals Gewest en hoeveel in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?

1. a) Combien de sociétés ont soumis leurs comptes annuels tardivement à leur assemblée générale en 2009, 2010, 2011 et 2012 ? b) Pourriez-vous préciser comment ces sociétés se répartissent entre les Régions flamande, wallonne et de Bruxelles-Capitale ?
1. a) Hoeveel vennootschappen legden in 2009, 2010, 2011 en 2012 laattijdig hun jaarrekening voor? b) Kan u een opsplitsing maken naargelang het gaat om vennootschappen in het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?

Même si cette société de construction de logements sociaux a calculé son prix de vente conformément aux prescriptions de la «Vlaamse huisvestingsmaatschappij» (Société flamande du logement), pourriez-vous me préciser: 1. si une société coopérative comme «Kleine landeigendom» n'est pas tenue de demander un prix indicatif aux services compétents (comité d'acquisition) de votre administration; 2. comment une telle sous-estimation, ayant entraîné pour certains propriétaires à Tongres l'obligation de payer jusqu'à 15.000 francs de droits supplémentaires, est possible, étant donné que les terrains ont été vendus conformément aux prescriptions d'une institution publique (flamande)?
Kan u meedelen, alhoewel deze sociale bouwmaatschappij haar verkoopprijs berekende volgens de onderrichtingen van de Vlaamse huisvestingsmaatschappij: 1. of een coöperatieve vennootschap, zoals de bovengenoemde maatschappij, niet gehouden is aan het opvragen van een richtprijs bij de bevoegde diensten (aankoopcomité) van uw administratie; 2. hoe een dergelijke tekortschatting die voor sommige eigenaars in Tongeren tot 15.000 frank bijvoeglijke rechten kost, kan tot stand komen gelet op het feit dat de gronden werden verkocht op basis van onderrichtingen van een (weliswaar Vlaamse) overheidsinstelling?