Traduction de «flamande sera soumise » (Français → Néerlandais) :

« Si, dans le délai visé à l'alinéa 1, aucun protocole n'a été conclu, chaque modification à un marché comme une modification unilatérale, un acte accessoire, une comptabilisation, un état d'estimation ou un accord, que cette modification ait un impact ou non sur le budget flamand, est soumise à l'avis de l'inspecteur des Finances jusqu'à ce qu'un tel protocole sera conclu, avant que cette modification soit apportée».
"Als binnen de termijn, vermeld in het eerste lid, geen protocol werd gesloten, wordt, totdat dergelijk protocol wordt gesloten, elke wijziging aan een opdracht zoals een eenzijdige wijziging, een bijakte, een verrekening, een ramingsstaat, of een dading ongeacht of die een impact heeft op de Vlaamse begroting of niet, voor advies voorgelegd aan de inspecteur van Financiën, voor die wijziging wordt aangebracht".

Conjointement avec l'inventaire, le rapport descriptif et le rapport du réviseur d'entreprise, établis conformément à l'article 602 du Code des Sociétés, cette proposition sera soumise à l'approbation du Gouvernement flamand.
Samen met de in paragraaf 2 vermelde inventaris, het beschrijvend verslag en het verslag van de bedrijfsrevisor opgesteld overeenkomstig artikel 602 van het Wetboek van Vennootschappen zal dit voorstel, met het oog op de goedkeuring ervan, aan de Vlaamse Regering worden voorgelegd.

Art. 52. A l'article 5.7.5.1, § 3, du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 septembre 2008, les modifications suivantes sont apportées : 1° le deuxième alinéa est remplacé par la disposition suivante : « L'autorisation de continuer à appliquer le « procédé de chlorure de potassium (KCl) » après 2010 est soumise au respect des conditions suivantes : 1° l'établissement est dûment autorisé pour la prolongation de la période au cours de laquelle le procédé est appliqué ; 2° l'exploitant informe l'autorité chargée du permis d'environnement par écrit avant le 1 janvier 2011, que le procédé de « chlorure de potassium (KCl) » sera maintenu après 2010, tout en indiquant la date prévue de l'arrêt définitif avant le 1 janvier 2016.
Art. 52. In artikel 5.7.5.1, § 3, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 september 2008, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° het tweede lid wordt vervangen door wat volgt : "De toelating tot verdere toepassing van het "kaliumchloride (KCl)"-procedé na 2010 is afhankelijk van de naleving van de volgende voorwaarden : 1° de inrichting is behoorlijk vergund voor de verlengde periode waarin het procedé wordt toegepast; 2° de exploitant brengt de overheid die bevoegd is voor de milieuvergunning, er vóór 1 januari 2011 schriftelijk van op de hoogte dat het "kaliumchloride (KCl)"-procedé na 2010 verder zal worden toegepast met vermelding van de beoogde definitieve stopzettingsdatum die vóór 1 januari 2016 moet vallen.

Art. 37. § 1. La mesure dans laquelle le projet de transformation stratégique répond aux caractéristiques de transformation sera soumise à une évaluation de transformation, tant au niveau de l'entreprise qu'au niveau de l'économie flamande.
Art. 37. § 1. De mate waarin het strategisch transformatieproject voldoet aan de kenmerken van transformatie zal door middel van een transformatietoets worden beoordeeld zowel op niveau van het bedrijf als op niveau van de Vlaamse economie.

Art. 22. § 1. La mesure dans laquelle le projet de transformation stratégique répond aux caractéristiques de transformation sera soumise à une évaluation de transformation, tant au niveau de l'entreprise qu'au niveau de l'économie flamande.
Art. 22. § 1. De mate waarin het strategisch transformatieproject voldoet aan de kenmerken van transformatie zal door middel van een transformatietoets worden beoordeeld zowel op niveau van het bedrijf als op niveau van de Vlaamse economie.

Toute proposition et toute demande, convertie ou non dans une proposition, sera soumise à l'avis du VLOR par le service compétent du Gouvernement flamand.
Ieder voorstel en iedere vraag, al dan niet omgezet in een voorstel, zal door de bevoegde dienst van de Vlaamse Regering voor advies aan de Vlor worden voorgelegd.

Art. 5. Aussi longtemps que le taux d'endettement direct tel que défini à l'article 2, 3°, est supérieur à 15 %, la gestion de la dette de la Communauté flamande et de la Région flamande sera soumise aux normes opérationnelles qui sont fixées par le Parlement flamand conformément aux objectifs et limitations prévus à l'article 4.
Art. 5. Zolang de directe schuldgraad zoals bepaald in artikel 2, 3°, groter is dan 15 %, zal het schuldbeheer van de Vlaamse Gemeenschap en van het Vlaamse Gewest onderworpen zijn aan operationele normen die, conform de doelstellingen en beperkingen van artikel 4, door het Vlaams Parlement worden vastgelegd.

Par analogie avec le Gouvernement wallon, le Gouvernement flamand a voulu pour le " Landbouwkundig Centrum" à Merelbeke une intervention financière d'un montant total de 71 millions euro dans le cadre du transfert de certains bâtiments.Vu le fait que jusqu'à présent, il n'existe pas encore de précédent de ces compensations financières liées aux transferts, cette question sera soumise au Groupe de travail interministériel " Finances et Budget" .
Naar analogie met de Waalse regering wenste de Vlaamse regering met betrekking tot het Landbouwkundig Centrum te Merelbeke een financiële tussenkomst bij de overdracht van bepaalde gebouwen voor een totaal bedrag van 71 miljoen euro.Gelet op het feit dat er tot op heden nog geen precedenten bestaan betreffende deze financiële compensaties in verband met de overdrachten zal deze kwestie voorgelegd worden aan de Interministeriële Werkgroep " Financiën en Begroting" .

Si le gouvernement flamand maintient sa position, l'affaire sera à nouveau soumise au Conseil supérieur des finances.
Als de Vlaamse regering echter bij haar standpunt blijft, dan wordt de zaak terug voorgelegd aan de Hoge Raad van Financiën.

3. Une proposition de transfert ou de vente de bâtiments de douane inoccupés est actuellement préparée par la Régie des Bâtiments et sera ensuite soumise à la Région flamande.
3. Een voorstel tot verkoop van de leegstaande douanegebouwe wordt door de Regie der Gebouwen voorbereid en zal vervolgens aan het Vlaamse Gewest worden voorgelegd.