Traduction de «flamands militent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ordre militant flamand
Vlaamse Militanten Orde | VMO [Abbr.]

Conseil de la Communauté flamande,dénommé Conseil flamand | Parlement flamand
Raad van de Vlaamse Gemeenschap, Vlaamse Raad genoemd | Vlaams Parlement

Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail adapté subsidiées par la Communauté flamande ou par la Commission communautaire flamande et les ateliers sociaux agréés et/ou subsidiés par la
Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam

province de Brabant flamand
provincie Vlaams-Brabant

Région flamande
Vlaams Gewest [ Vlaanderen ]

Bloc flamand | Intérêt flamand | VB [Abbr.]
Vlaams Belang | Vlaams Blok | VB [Abbr.]

militant politique
actief partijlid [ aktief partijlid | militant ]

organiser des militants
relaties met aanhangers onderhouden

Ministère de la Communauté flamande
Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Président de l'Exécutif flamand
Voorzitter van de Vlaamse Executieve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut lire sur le site web du Vlaams infocentrum land- en tuinbouw (centre d'informations flamand pour l'agriculture et l'horticulture) qu'en Flandre, les fédérations agricoles flamandes militent depuis longtemps contre le bradage des denrées alimentaires, autrement dit, contre leur vente à perte.
Op de website van het Vlaams infocentrum land- en tuinbouw (VILT) werd melding gemaakt dat in Vlaanderen de landbouworganisaties al langer actie voeren tegen het braderen van voedingsproducten, met andere woorden met het verkopen onder de kostprijs.

Un autre membre déclare faire partie d'un vaste mouvement social qui milite depuis plus de 20 ans pour l'octroi des droits démocratiques aux nombreux immigrés, surtout les travailleurs, qui sont venus s'installer dans notre pays au cours des décennies passées et qui représentent une part importante de la population dans bon nombre de communes ­ surtout à Bruxelles, mais aussi dans les grandes villes flamandes et wallonnes ­, en particulier dans les quartiers populaires de ces communes, qui, à maints égards, sont souvent aussi des quartiers à problèmes.
Een volgend lid verduidelijkt dat hij tot een brede maatschappelijke beweging behoort die sinds meer dan 20 jaar is opgekomen voor het verlenen van democratische rechten aan de brede groep van immigranten, vooral arbeiders, die in de voorbije decennia naar ons land zijn gekomen en die toch in een aantal gemeenten ­ en dan vooral in het Brusselse, maar ook in de grote Vlaamse en Waalse steden ­ een belangrijk deel van de bevolking vertegenwoordigen, zeker in de volkswijken van die gemeenten die vaak ook probleemwijken zijn in veel opzichten.

Des milliers de familles flamandes en sont membres, soit au total plus de 60 000 personnes, sans compter plus de 6 000 militants actifs dans le domaine de la culture.
Duizenden Vlaamse gezinnen zijn er lid van. Het cultuurfonds telt immers 60 000 gezinsleden en meer dan 6 000 cultuuractivisten.

Une enquête menée par une journaliste flamande nous apprend que des recruteurs fondamentalistes musulmans opéreraient à grande échelle dans la commune de Molenbeek-Saint-Jean, afin de former des militants pour le Djihad, la guerre sainte islamique.
Een onderzoek van een Vlaamse journaliste leert ons dat fundamentalistische moslims in Sint-Jans-Molenbeek op grote schaal mensen zouden rekruteren om hen op te leiden tot militanten voor de Jihad, de heilige islamitische oorlog.

Ce point était d'ailleurs une des exigences du groupe de travail CVP « Vrouw en Maatschappij » qui, dans son plan d'action en vue des élections législatives (1999), a lancé le slogan « De Toekomst is vrouwelijk » (l'avenir est féminin) et milité pour le renforcement d'une politique spécifique en matière d'égalité des chances (exigence 20.2, pp. 136-137), affirmant notamment qu'il faut procéder à une concertation systématique entre le niveau fédéral et le niveau flamand par le biais d'une conférence interministérielle pour l'égalité des chances.
Dit was trouwens één van de eisen van de CVP-werkgroep Vrouw en Maatschappij, die in haar actieplan voor de wetgevende verkiezingen (1999) onder het motto « De Toekomst is vrouwelijk », opkomt voor de versterking van het specifieke gelijkekansenbeleid (eis 20.2, blz. 136-137) en onder andere stelt dat via een interministeriële conferentie voor gelijke kansen, op systematische wijze overlegd moet worden tussen het federale en het Vlaamse niveau.

- Les Flamands militent déjà depuis des dizaines d'années pour une présence plus importante des Flamands bruxellois dans les organes élus de la Région de Bruxelles-Capitale.
- De Vlamingen ijveren reeds tientallen jaren voor een grotere aanwezigheid van Brusselse Vlamingen in de verkozen vertegenwoordigende organen van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest.

Par ailleurs, on constate un intérêt croissant pour les archives des ministres nationaux et de leurs cabinets, ainsi que des hommes dont l'action a influencé la vie politique et sociale du pays (responsables syndicaux, militants des mouvements flamand et wallon, écrivains et artistes " engagés " , et cetera).
Bovendien stelt men een groeiende belangstelling vast voor de archieven van de nationale ministers en hun kabinetten, evenals van mensen wiens handelen het politieke en sociale leven van het land heeft beïnvloed (vakbondsverantwoordelijken, militanten van de Vlaamse en Waalse beweging, " geëngageerde " schrijvers en kunstenaars, enzovoort).

Dans la caserne de la gendarmerie, les militants flamands ont, a deux reprises, reçu la visite de gendarmes francophones qui les ont traités de «sales flamins».
In de rijkswachtkazerne werden de Vlaamse actievoerders tot tweemaal toe bezocht door Franse ordehandhavers die hen begonnen uit te schelden voor «sales flamins».

Le groupe de travail flamand Évaluation de la fonction des infirmiers en chef milite depuis un certain temps, avec son homologue francophone, pour une revalorisation de la profession d'infirmier en chef.
De Vlaamse Werkgroep Functiewaardering Hoofdverpleegkundigen ijvert al een tijdje, samen met haar Franstalige evenknie, voor een functieherwaardering van het beroep van hoofdverpleegkundige.

Cette résolution demandait notamment au gouvernement flamand de demander instamment au gouvernement fédéral de militer pour que les instances internationales et notamment les Nations unies, le Haut Commissariat aux Droits de l'Homme et la Commission européenne inscrivent à leur ordre du jour officiel la journée du 17 mai comme journée de lutte contre l'homophobie de façon à donner plus de publicité aux initiatives futures et aux projets pilotes déjà lancés en la matière.
Aan de Vlaamse regering werd onder meer gevraagd er bij de federale regering op aan te dringen ervoor te ijveren dat de internationale instanties, inzonderheid de Verenigde Naties, het Hoog Commissariaat voor de Rechten van de Mens en de Europese Commissie om 17 mei, de dag ter bestrijding van de homofobie, op hun officiële agenda te plaatsen, om zo meer ruchtbaarheid te geven aan de toekomstige inititieven en aan de in dat verband al gestarte proefprojecten.