Vertaling van "fleuve plutôt " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

partie extérieure de la courbe du fleuve | partie extérieure du tournant du fleuve
buitengedeelte van bocht van rivier | hang

monter le fleuve | naviguer vers l'amont | remonter le fleuve
bergwaarts varen | opvaren | stroomopwaarts varen

faible courbe du fleuve | faible tournant du fleuve
flauwe bocht van de rivier

noyade et submersion dans:cours d'eau | fleuve | lac | pleine mer |
meer | rivier | stroom | zee

cours d'eau [ bassin fluvial | fleuve ]
waterloop [ rivier | rivierbedding ]

fleuve
stroom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est pourquoi les bateaux doivent être adaptés au fleuve, plutôt que l’inverse.
Daarom zeg ik: we moeten de schepen aan de rivier aanpassen, en niet de rivier aan de schepen.

Il s’agit d’utiliser les possibilités techniques à notre disposition et d’adapter les bateaux au fleuve plutôt que l’inverse.
Het gaat erom dat alle technische mogelijkheden worden benut en dat schepen worden aangepast aan de rivier in plaats van andersom.

La pollution causée par un accident impliquant un navire transportant des produits chimiques hautement toxiques peut évidemment entraîner une pollution plus concentrée si elle se produit dans un fleuve plutôt qu'en pleine mer.
Op een rivier, zal een ongeval met een vaartuig dat zeer giftige chemische stoffen vervoert namelijk een nog ergere vervuiling teweeg brengen dan op open zee.

On doit également en finir avec les politiques d'assistanat : cela revient à donner du poisson - comme le dit le dicton - à des villageois au bord du fleuve plutôt que de les aider à construire des cannes à pêche.
Er moet bovendien worden afgezien van het beleid van hulpverlening in zijn huidige vorm: dit komt er, zoals een Frans gezegde luidt, op neer dat dorpelingen aan de oever van de rivier vis wordt gegeven, in plaats van dat zij worden geholpen hengels te vervaardigen.