Traduction de «flotte marchande belge » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

flotte marchande [ bateau de commerce | marine marchande ]
koopvaardijvloot [ handelsmarine | handelsvloot | koopvaardij | koopvaardijschip ]

flotte commercial | flotte marchande
handelsvloot | koopvaardijvloot

Pool belge des Marins de la marine marchande
Belgische Pool der Zeelieden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— la valeur de la flotte marchande belge pour l'économie de notre pays.
— de waarde van de Belgische koopvaardijvloot voor de Belgische economie.

Demande d'explications de M. Ludwig Caluwé au ministre des Finances sur «le retour au pavillon national pour la flotte marchande belge» (n° 2-492)
Vraag om uitleg van de heer Ludwig Caluwé aan de minister van Financiën over «de herinvlagging van de Belgische koopvaardij» (nr. 2-492)

Considérant qu'en vue de l'introduction d'un système de qualité intégral qui a pour objectif de contrôler la qualité de la flotte marchande belge en forte croissance, il est nécessaire de modifier sans retard le système de rétribution qui s'applique à certaines prestations de l'Administration de l'Etat de pavillon; que les rétributions qui ne concernent pas les prestations de l'Administration de l'Etat de pavillon relatives aux navires de la marine marchande feront l'objet d'une révision générale dans le cadre des activités de la Commission de Droit maritime chargée de la révision du droit maritime privé et public, mise sur pied par l' arrêté royal du 27 avril 2007;
Overwegende dat met het oog op het invoeren van een integraal kwaliteitsbeheer dat tot doel heeft de kwaliteit van de sterk groeiende Belgische koopvaardijvloot te bewaken, het noodzakelijk is om onverwijld het retributiesysteem dat betrekking heeft op bepaalde prestaties van de vlaggenstaatadministratie aan te passen; dat de retributies die geen betrekking hebben op prestaties van de vlaggenstaatadministratie inzake koopvaardijschepen het voorwerp zullen uitmaken van een algemene herziening in het kader van de werkzaamheden van de Commissie Maritiem Recht belast met de herziening van het privaatrechtelijk en publiekrechtelijk maritiem recht, opgericht bij het koninklijk besluit van 27 april 2007;

Considérant que la Belgique se trouve à un niveau considérablement inférieur que celui de nos voisins concernant la législation et que, par conséquent, la réputation internationale de la Belgique en tant qu'Etat du pavillon et que prestataire de services juridiques maritimes est fortement mise en péril, le fait de disposer d'une réglementation maritime adéquate influence en effet fortement la réputation générale de l'Etat du pavillon, la force d'attraction commerciale du registre des navires et de la flotte marchande et la valeur ajoutée, directe et indirecte de la navigation belge;
Overwegende dat België wat wetgeving betreft op een beduidend lager niveau dan onze buurlanden staat en daardoor de internationale reputatie van België als vlagstaat en als maritiem juridische dienstverlener ernstig in het gedrang komt, het beschikken over een adequate maritieme regelgeving beïnvloedt immers sterk de algemene reputatie van de vlagstaat, de commerciële aantrekkingskracht van het scheepsregister en de koopvaardijvloot en de directe en indirecte toegevoegde waarde van de scheepvaartcluster;

La flotte de la marine marchande belge ayant été mise à la disposition du gouvernement britannique (" Ministry of War Transport" ) par le gouvernement belge en exil à Londres, elle a cessé d'être exploitée par des sociétés commerciales privées (sociétés d'ar- mateurs).
De Belgische koopvaardij werd door de Belgische regering in Londen ter beschikking gesteld van de Britse regering (" Ministry of War Transport" ) en stond niet meer in dienst van particuliere handelson- dernemingen (rederijen).