Traduction de «fluctuations monétaires également » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

clause de fluctuation monétaire
koersschommelingsclausule

réduction des franchises en monnaie nationale due à des fluctuations monétaires
vermindering van de waarde in nationale valuta ten gevolge van koersschommelingen

fluctuations des taux de l'argent sur les marchés monétaire et financier
fluctuaties van de rente op de geld-en kapitaalmarkt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'intervenant suivant constate que la ministre se réfère également à d'éventuels inconvénients subis par ces travailleurs en raison des fluctuations monétaires.
Een volgende spreker stelt vast dat de minister ook verwijst naar eventuele nadelen die deze werknemers ondervinden ten gevolge van muntfluctuaties.

6. se félicite que le rapport de la Commission sur l'état de la convergence ne relève aucune tension dans le taux de change entre le litas et l'euro pendant la période d'évaluation de deux ans, ce qui permet à la Lituanie de satisfaire également au critère de convergence relatif au respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen;
6. constateert met voldoening dat volgens het convergentieverslag van de Commissie gedurende de tweejarige beoordelingsperiode geen spanningen zijn opgetreden in de wisselkoers tussen litas en euro en dat Litouwen dus ook voldoet aan het convergentiecriterium betreffende de inachtneming van de normale fluctuatiemarges van het wisselkoersmechanisme van het Europees Monetair Stelsel;

Ainsi, au cours de l'année 1994, pour l'Europe des 15, la moyenne des taux à long terme a augmenté de 2.2 %; - les fluctuations monétaires : les fluctuations de taux de change ont également contribué au ralentissement de la croissance.
Tijdens 1994 is in het Europa van de 15 het gemiddelde van de langetermijn rente gestegen met 2,2 %; -de wisselkoersschommelingen: de wisselkoersschommelingen hebben eveneens bijgedragen tot de vertraging van de groei.

De ce fait, il est normal que le Parlement européen prenne au sérieux ces rapports et vérifie à nouveau lui-même si l'union monétaire n'a pas uniquement donné lieu à un marché intérieur sans fluctuation des taux de change et à ses conséquences négatives sur la croissance et l'emploi, mais également si les États membres s'en tiennent véritablement à leurs promesses, tant ceux qui sont membres de la zone euro que ceux qui doivent présenter des programmes de convergence.
Daarom is het terecht dat het Europees Parlement deze verslagen serieus neemt en zelf nog eens nagaat of met de monetaire unie niet alleen een interne markt zonder valutaschommelingen en de negatieve gevolgen daarvan voor de groei en de werkgelegenheid is ontstaan, maar of de lidstaten zich ook werkelijk aan hun beloften houden. Dat gaat zowel op voor de 11 eurolanden als voor de landen die een convergentieprogramma moeten indienen.

Dans ce contexte, la Commission a annoncé dans son rapport sur les fluctuations monétaires, également demandé à Cannes et adopté le 31 octobre 1995, qu'elle présenterait un rapport intérimaire au Conseil européen de Madrid.
In dit verband heeft de Commissie in haar verslag over de wisselkoersschommelingen, waarom in Cannes eveneens werd gevraagd en dat op 31 oktober 1995 werd goedgekeurd, aangekondigd dat zij een interim-verslag zou voorleggen aan de Europese Raad in Madrid.