Traduction de «fluctuations monétaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

clause de fluctuation monétaire
koersschommelingsclausule

réduction des franchises en monnaie nationale due à des fluctuations monétaires
vermindering van de waarde in nationale valuta ten gevolge van koersschommelingen

fluctuations des taux de l'argent sur les marchés monétaire et financier
fluctuaties van de rente op de geld-en kapitaalmarkt

relation monétaire
monetaire betrekkingen

politique monétaire [ réforme monétaire | situation monétaire ]
monetair beleid [ monetaire hervorming | monetaire situatie | monetaire stabiliteit ]

système monétaire européen [ serpent monétaire | SME ]
Europees Monetair Stelsel [ EMS | monetaire slang ]

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.

méthode monétaire/non monétaire
monetaire/niet-monetaire methode

fluctuation
schommeling

fluctuation de l'indice des prix à la consommation
schommeling van het indexcijfer der consumptieprijzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La rentabilité dans le secteur de l'acier restera influencée par la volatilité des prix due à des fluctuations rapides de la demande, combinée à des structures d'approvisionnement rigides et/ou à des réalignements monétaires.
De rentabiliteit van de staalsector zal ook verder beïnvloed worden door een prijsvolatiliteit die veroorzaakt wordt door snelle schommelingen in de vraag gecombineerd met strakke leveringsstructuren en/of wisselkoersaanpassingen.

— un directoire monétaire (9) (currency board), dans le cas où l'économie en question est trop fragile pour supporter les fluctuations monétaires associées aux taux de changes flottants,
— een currency board (9) , wanneer de economie te broos is om de muntschommelingen die gepaard gaan met zwevende wisselkoersen te verdragen,

Pour ces deux secteurs fortement dépendants de l'exportation, les fluctuations monétaires observées au cours du premier semestre 1995 ont précipité l'aggravation d'une situation de marché déjà très défavorable.
Voor deze twee sectoren, die sterk afhankelijk zijn van de export, hebben de monetaire schommelingen in de loop van het eerste semester van 1995 de verslechtering versneld van een reeds zeer ongunstige marktsituatie.

L'intervenant suivant constate que la ministre se réfère également à d'éventuels inconvénients subis par ces travailleurs en raison des fluctuations monétaires.
Een volgende spreker stelt vast dat de minister ook verwijst naar eventuele nadelen die deze werknemers ondervinden ten gevolge van muntfluctuaties.

Programmes d'aide nationale aux revenus dans l'agriculture en application des Règ (CEE) nº 805/68, 1527/95 et 2443/96, et de la décision du Conseil des ministres du 10 novembre 1995 prise à la suite des fluctuations monétaires;
Programma's voor nationale inkomenssteun in de landbouw in toepassing van de Ver (EEG) nrs. 805/68, 1527/95 en 2443/96 en van de beslissing van de Ministerraad van 10 november 1995 tengevolge van de monetaire fluctuaties;

[23] NEER/REER sur la base de l’ULC, à l’exclusion de l’incidence des fluctuations monétaires (NEER = taux de change effectif nominal; REER = taux de change effectif réel; ULC = coût de main-d’œuvre unitaire
[23] NEER/REER op basis van de ULC, zonder de impact van wisselkoersschommelingen (NEER = nominal effective exchange rate = nominale effectieve wisselkoers; REER = real effective exchange rate = reële effectieve wisselkoers; ULC = unit labour costs = arbeidskosten per eenheid

Le critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen, visé à l'article 140, paragraphe 1, troisième tiret, dudit traité, signifie qu'un État membre a respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen sans connaître de tensions graves pendant au moins les deux dernières années précédant l'examen.
Het in artikel 140, lid 1, derde streepje, van dat Verdrag bedoelde criterium inzake deelneming aan het wisselkoersmechanisme van het Europees Monetair Stelsel betekent dat een lidstaat ten minste gedurende de laatste twee jaren vóór het onderzoek, zonder grote spanningen de normale fluctuatiemarges van het wisselkoersmechanisme van het Europees Monetair Stelsel heeft kunnen aanhouden.

- le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de taux de change du système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à l'euro.
- de inachtneming van de normale fluctuatiemarges van het wisselkoersmechanisme van het Europees Monetair Stelsel, gedurende ten minste twee jaar, zonder devaluatie ten opzichte van de euro.

stabilité du taux de change: éviter les fluctuations monétaires importantes pendant au moins deux ans en participant au mécanisme de taux de change, qui régule le taux de change entre les membres de la zone euro et hors zone euro.
stabiliteit van wisselkoersen: ze dienen gedurende ten minste twee jaar extreme wisselkoersschommelingen te voorkomen door deel te nemen aan het wisselkoersmechanisme, dat de koersen reguleert tussen de lidstaten die de euro wel en niet hebben ingevoerd.

Programmes d'aide nationale aux revenus dans l'agriculture en application des Règ (CEE) n° s 805/68, 1527/95 et 2443/96, et de la décision du Conseil des ministres du 10 novembre 1995 prise à la suite des fluctuations monétaires ;
Programma's voor nationale inkomenssteun in de landbouw in toepassing van de Ver (EEG) nrs 805/68, 1527/95 en 2443/96 en van de beslissing van de Ministerraad van 10 november 1995 tengevolge van de monetaire fluctuaties;