Vertaling van "fléaux de notre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

épandeur de fumier à fléaux | épandeur latéral à fléaux
vlegelstalmeststrooier

faucheuse à fléaux | faucheuse conditionneuse à fleaux
klepelmaaier | maaierkneuzer

faucheuse rotative à fléaux | tailleuse de haies à fléaux
klepelheggeschaar | klepelmaaier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est par ailleurs dans notre intérêt commun de prendre des mesures pour atténuer le versant négatif de la mondialisation, de lutter contre la criminalité transfrontalière (notamment le trafic de femmes et d'enfants, de migrants clandestins et de stupéfiants, ainsi que le blanchiment d'argent) et le terrorisme, et de combattre les fléaux mondiaux de la pauvreté et des maladies transmissibles.
Het is ook in ons beider belang om iets te doen aan de "schaduwzijde van mondialisering", om de grensoverschrijdende misdaad (waaronder de handel in vrouwen en kinderen, het smokkelen van illegale migranten, de handel in drugs en het witwassen van geld) en het terrorisme te bestrijden, en de strijd aan te gaan tegen de armoede en epidemieën in de wereld.

– (PT) Les drogues représentent l’un des principaux fléaux de notre société actuelle.
− (PT) Drugs vormen tegenwoordig een van de grootste plagen waar onze samenleving mee te kampen heeft.

Cette nuisance est également incluse dans la mesure parce que, comme vous le savez, la pollution sonore est l’un des fléaux de notre temps.
Dat zit er ook in, dat weet u, omdat geluidsoverlast een van de grote ziektes van deze tijd is.

Vous avez ensuite mentionné la contrefaçon, qui est l’un des fléaux de notre époque.
Het tweede onderwerp is vervalsing.

- (EL) Madame la Présidente, l’exploitation des femmes et des enfants par la prostitution forcée en marge des grands événements sportifs est l’un des fléaux de notre époque.
– (EL) Mevrouw de Voorzitter, de uitbuiting van vrouwen en kinderen via gedwongen prostitutie, vooral tijdens grote sportevenementen, is een van de hedendaagse plagen.

Sacrédeus et Wijkman (PPE-DE), par écrit. - (SV) Le terrorisme est l’un des pires fléaux de notre époque et nous devons le combattre vigoureusement et efficacement au niveau tant national qu’international.
Sacrédeus en Wijkman (PPE-DE), schriftelijk. - (SV) Terrorisme is een van de ergste epidemieën van deze tijd en moet op zowel nationaal als internationaal niveau krachtig en effectief worden bestreden.

8. Nous nous félicitons de l'adoption de la déclaration et du programme d'action de la conférence mondiale, qui s'est tenue à Durban, en Afrique du Sud, du 31 août au 8 septembre 2001, contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée. Nous exprimons notre engagement en faveur de cette déclaration et de ce programme d'action et réaffirmons notre volonté et notre détermination politiques, sans cesse renouvelées, de lutter contre les fléaux que sont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée afin de défendre les droits des individus et des membres de groupes particulièrement menacés de discrimination.
8. Wij verheugen ons over de aanneming van en spreken onze verbondenheid uit met de verklaring en het actieprogramma van de Wereldconferentie tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en aanverwante vormen van onverdraagzaamheid, die van 31 augustus tot 8 september 2001 te Durban in Zuid-Afrika gehouden is, en bevestigen nogmaals de hernieuwde politieke wil en de verbintenis om tegen de plaag die racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en aanverwante vormen van onverdraagzaamheid betekenen, te bestrijden ten behoeve van de rechten van individuen en van leden van de groepen die vooral het risico lopen te worden gediscrimineerd.

5. Renforcer notre coopération dans la lutte contre les fléaux que sont les drogues illicites et la criminalité liée aux drogues, la corruption et la criminalité organisée, en améliorant les mécanismes de coordination, en luttant contre les sources de financement de la production et du trafic de drogues et en empêchant leur utilisation pour le financement du terrorisme et des activités criminelles partout dans le monde.
5. Het versterken van onze samenwerking ter bestrijding van de gesels van illegale drugs en de daarmee verband houdende misdaden, corruptie en georganiseerde criminaliteit, door verbetering van de coördinatiemechanismen, bestrijding van de financiering van de drugsproductie en drugshandel en het voorkómen van het gebruik ervan voor de financiering van terrorisme en criminele activiteiten over de gehele wereld.

Ils doivent aussi savoir que l'Union européenne les aidera à faire face aux mutations industrielles et sociales, aux défis extérieurs, à plusieurs des fléaux de notre société à commencer par le chômage.
Zij dienen ook te weten dat de Europese Unie hen helpen zal het hoofd te bieden aan de industriële en maatschappelijke veranderingen, aan de uitdagingen van buitenaf en aan meer dan een van de gesels die onze samenleving treffen, in de eerste plaats de werkloosheid.