Traduction de «fnib » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fédération nationale des Infirmières belges | FNIB [Abbr.]
Nationaal Verbond Belgische Verpleegsters | N.V.B.V. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À ce propos, outre le côté fort médiatique lié à leur libération via les autorités françaises, il convient de rappeler les démarches en Belgique menées à l'initiative de la Fédération Nationale des Infirmières de Belgique (FNIB) par des parlementaires ainsi que des bourgmestres qui, face à cette injustice, ont déposé, tant à la Chambre des Représentants qu'au Sénat, des propositions de résolution visant à leur libération ainsi que des banderoles de soutien à la façade de leur hôtel de ville.
We moeten wat dat betreft niet alleen hun mediagenieke bevrijding dankzij de Franse overheid onthouden, maar ook de inspanningen die in België op initiatief van de Nationale Federatie van Belgische Verpleegkundigen (NFBV) werden geleverd door parlementsleden en burgemeesters, die tegen dat onrecht zowel in de Kamer van volksvertegenwoordigers als in de Senaat voorstellen van resolutie hebben ingediend om hun bevrijding te vragen, alsook spandoeken met sympathiebetuigingen aan hun stadhuizen hebben opgehangen.

1. d'organiser « la conférence de Bruxelles », conjointement avec la Fédération Nationale des Infirmières de Belgique (FNIB), les cinq infirmières et les deux médecins bulgares récemment libérés après huit années et demi d'emprisonnement dans les prisons libyennes, à laquelle seraient invités tous les acteurs concernés, sur le plan national et international, par la problématique des professionnels de la santé de par le monde dans le but de les inviter à créer une structure unique de concertation à dimension internationale.
1. samen met de Nationale Federatie van Belgische Verpleegkundigen (NFBV), de vijf verpleegsters en twee artsen uit Bulgarije die onlangs werden bevrijd na achteneenhalf jaar van opsluiting in de Libische gevangenissen « de conferentie van Brussel » te organiseren, waarop alle nationale en internationale spelers betrokken bij de wereldwijde problematiek van de gezondheidswerkers moeten worden uitgenodigd om één enkele internationale overlegstructuur tot stand te brengen.

La Fédération Nationale des Infirmières de Belgique (FNIB) sera certainement l'un des interlocuteurs à inviter, mais il y a d'autres associations d'infirmières en Flandre, en Wallonie et à Bruxelles qu'il faudrait associer à une démarche aussi importante.
De Nationale Federatie van Belgische Verpleegkundigen (NFBV) moet zeker worden uitgenodigd, maar er zijn ook andere organisaties van verpleegkundigen in Vlaanderen, Wallonië en Brussel die hierbij moeten worden betrokken.

Il est important de signaler que l'Union Générale des Infirmières de Belgique (UGIB) regroupant les cinq associations professionnelles infirmières belges (ACN, FNIB, KPVDB, NNVBV, NVKVV) a mis sur pied dès 2002 un groupe de travail chargé de plancher sur un Code de déontologie des praticiens de l'art infirmier.
Het is belangrijk op te merken dat de algemene Unie van Verpleegkunde van België (UGIB), die vijf Belgische beroepsorganisaties van verpleegkundigen omvat (ACN, FNIB, KPVDB, NNVBV, NVKVV), in 2002 een werkgroep heeft opgericht die een deontologische code voor de verpleegkundigen moet uitwerken.

La Fédération nationale des infirmières de Belgique (FNIB) serait opposée au recrutement à l'étranger car elle met en avant plusieurs problèmes : compétence des personnes recrutées, conditions " d'importation " de ce personnel, intégration dans les équipes, .
De Nationale Federatie van Belgische Verpleegkundigen (NFBV) zou gekant zijn tegen personeelswerving in het buitenland en somt een aantal problemen op: bekwaamheid van de aangeworven personeelsleden, " invoervoorwaarden" van dat personeel, integratie in de werkteams,.