Vertaling van "focaliser notre attention " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

centrage de l'attention | fixation de l'attention | focalisation de l'attention
doel-gericht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'est pas correct de ne focaliser l'attention de notre pays et de la communauté internationale que sur les seules élections présidentielles.
Het is fout om de aandacht van ons land en van de internationale gemeenschap alleen toe te spitsen op de presidentsverkiezingen.

M. Štefan Füle a ajouté à ce propos: «Les événements de ces derniers mois ont prouvé que notre voisinage reste une région sur laquelle l'UE doit focaliser son attention et ses ressources.
EU-commissaris Štefan Füle zei het volgende: "De gebeurtenissen van de laatste maanden tonen aan dat de EU haar aandacht en middelen vooral moet blijven richten op onze buurlanden.

Nous devons maintenant focaliser d'urgence notre attention sur le mécanisme de résolution unique.
Het is nu hoog tijd om werk te maken van het gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme.

– (PL) La crise économique qui a secoué notre continent a focalisé notre attention – à juste titre par ailleurs – sur le sauvetage des économies des États membres et l’élaboration d’un mécanisme européen commun destiné à offrir une protection contre l’effondrement économique.
- (PL) De economische crisis die ons continent treft, heeft ervoor gezorgd dat onze aandacht terecht gevestigd is op het redden van de economieën van de lidstaten en het opzetten van een Europees beschermingsmechanisme tegen een economische ineenstorting.

Nous devons cependant focaliser notre attention sur la fiabilité des technologies biométriques, car elles se sont avérées inefficaces pour l’identification d’enfants de moins de six ans.
We moeten onze aandacht echter richten op de betrouwbaarheid van biometrische technologieën, omdat deze niet effectief blijken te zijn bij het identificeren van kinderen die jonger zijn dan zes jaar.

Cependant, nous avons également focalisé notre attention sur d’autres pays tels que l’Inde et les États de l’ANASE.
Maar de aandacht ging ook uit andere landen, zoals India en de ASEAN-landen.

De plus, dans des circonstances normales, les deux tiers des financements doivent provenir du secteur privé, sur lequel nous devons focaliser notre attention.
In de tweede plaats zou in normale omstandigheden twee derde van de financiering afkomstig moeten zijn van de private sector, en daar moeten we onze aandacht op richten.

Même si les questions de paix et de sécurité abordées par le Conseil de sécurité mobilisent une bonne part de l’attention des médias, focaliser notre attention et notre soutien sur ces seules questions serait une erreur.
De kwesties waarmee de Veiligheidsraad zich bezighoudt inzake vrede en veiligheid trekken weliswaar de meeste aandacht in de media, maar het zou een vergissing zijn ons uitsluitend daarop te richten.