Traduction de «fois encore cela » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.

Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
Het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
eventueel | in voorkomend geval | indien nodig | voor zover nodig | voor zover noodzakelijk | waar nodig | zo nodig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Dassen souligne une fois encore que le travail de renseignement ne repose pas sur des informations « hard evidence » et qu'il n'a d'ailleurs pas vocation à cela.
De heer Dassen benadrukt nogmaals dat inlichtingenwerk niet steunt op « hard evidence ». Dat mag het ook niet worden.

Cela est apparu évident une fois encore dans un film posté sur le site youtube par quelques jeunes qui refusaient de payer et qui, après un conflit verbal, en sont presque venus aux mains avec le contrôleur.
Recent werd dit nogmaals duidelijk door een filmpje dat op de site youtube werd gepost door enkele jongeren die niet wensten te betalen en na een verbaal conflict bijna in een handgemeen terecht kwamen met de conducteur.

J'estime effectivement tout à fait nécessaire d'intégrer à chaque fois que cela est possible un volet spécifique de lutte contre les MGF dans les programmes de la coopération. La note de politique de la Coopération belge au développement dans le domaine de la santé et des droits sexuels et reproductifs de mars 2007 précise que : « La Belgique veillera en particulier, dans le cadre du dialogue politique avec ses pays partenaires où se pratiquent encore à large échelle les MGF, à accorder une attention particulière au respect des termes du Protocole de Maputo que ces pays ont signé et pour la plupart ratifié, et à ce qu'il soit transcrit dans la législation nationale et mis en œuvre.
Ik vind het zeker noodzakelijk om, wanneer mogelijk, een specifiek luik aan de ontwikkelingsprogramma's toe te voegen dat gericht is op de strijd tegen de VGV. De beleidsnota van de Belgische Ontwikkelingssamenwerking inzake seksuele en reproductieve gezondheid en rechten, die dateert van maart 2007 bepaalt : « België zal in het bijzonder in de beleidsdialoog met zijn Afrikaanse partnerlanden waar praktijken als genitale verminking nog op grote schaal gebeuren, wijzen op het naleven van het Protocol van Maputo dat ze hebben ondertekend en in de meeste gevallen ook hebben bekrachtigd en pleiten voor de omzetting ervan in nationale wetgeving.

Pour Mme Maes, cela prouve une fois encore que la disposition transitoire de l'article 195 de la Constitution n'en est pas une.
Dit is volgens mevrouw Maes een nieuw bewijs dat overgangsbepaling bij artikel 195 van de Grondwet geen de overgangsbepaling is.

Ici encore, cela se traduira par une réduction des salaires et des futures pensions.
Dat betekent opnieuw lagere salarissen en dus lagere pensioenen.

Tout cela à l'heure où le taux moyen de chômage dans l'UE avoisine encore les 10% et les taux d'emploi des femmes sont encore bien inférieurs à ceux des hommes.
En dat op een moment dat de gemiddelde werkloosheid in de EU nog steeds bijna 10% bedraagt en het percentage werkende vrouwen veel lager ligt dan dat van mannen.

Cela étant, certaines propositions particulièrement importantes pour ce qui est des changements climatiques et du transport durable sont toujours examinées par le Conseil et n'ont pas encore été adoptées.
Overigens liggen er bij de Raad voorstellen ter tafel die van bijzondere betekenis zijn voor klimaatverandering en duurzaam vervoer en die nog niet zijn vastgesteld.

- rappelant la recommandation 13, deuxième alinéa, de ce programme d'action, a demandé aux Etats membres qui n'ont pas encore procédé à la ratification, d'expliquer au Conseil avant le 15 mars 2000 pourquoi cela n'a pas été fait.
- verzocht de Raad, herinnerend aan aanbeveling 13, tweede alinea, van genoemd actieplan, de lidstaten die nog niet tot bekrachtiging zijn overgegaan, de Raad vóór 15 mei 2000 verslag uit te brengen over de redenen daarvoor.

Pour celui que cela passionne mais qui se mure dans le silence lorsqu'il s'agit du contenu concret, je répéterai une fois encore les mesures à prendre : modération salariale, liaison des pensions légales à l'espérance de vie et participation des entités fédérées à l'assainissement du budget.
Voor wie ermee dweept, maar zich in stilzwijgen hult wanneer het over de concrete inhoud gaat, zal ik ze nog eens herhalen: loonmatiging, koppeling van de wettelijke pensioenen aan de levensverwachting en een deelname van de deelstaten aan de sanering van de begroting.