Vertaling van "fonctionnaire de police vérifie attentivement " (Frans → Nederlands) :

— le fonctionnaire de police vérifie attentivement à l'aide d'une check-list si le conducteur présente des signes extérieurs de consommation récente de drogues et contrôle si le véhicule ne contient rien qui laisse présumer une consommation de drogue.
— de politieambtenaar gaat via een checklist zorgvuldig na of de bestuurder geen uiterlijke kenmerken van recent druggebruik vertoont en controleert of het voertuig niets bevat dat druggebruik laat vermoeden.

Dans ce cadre, il est vérifié si le candidat fait montre d'une conduite irréprochable et si son comportement est en adéquation avec les exigences du travail de fonctionnaire de police.
Hierbij wordt nagegaan of de kandidaat van onberispelijk gedrag is en of zijn/haar gedrag in overeenstemming is met de eisen van de job van politieambtenaar.

Le projet de loi tend à donner également cette possibilité à la chambre des mises en accusation à titre exceptionnel, et ce uniquement pour les personnes qui ont opéré sur le terrain, c'est-à-dire le fonctionnaire de police infiltrant ou le citoyen qui est intervenu en tant qu'expert, par exemple pour vérifier l'authenticité d'une œuvre d'art, de diamants, etc.
Het wetsontwerp wenst deze mogelijkheid ook als uitzondering aan de kamer van inbeschuldigingstelling te bieden, en dit beperkt tot de personen die op het terrein hebben geopereerd, dit wil zeggen de politieambtenaar-infiltrant of de burger die als deskundige is opgetreden om bijvoorbeeld de echtheid van een kunstwerk, diamanten enzovoort te verifiëren.

Le fonctionnaire de police vérifie si la victime dispose d'un logement.
De politieambtenaar gaat na of het slachtoffer een verblijfplaats heeft.

« Lors du recrutement des fonctionnaires de police et des agents auxiliaires de police visé à l'alinéa 2, 2°, il est vérifié entre autres si le candidat est d'un comportement irréprochable».
« Tijdens de in het tweede lid, 2°, bedoelde werving van de politieambtenaren en van de hulpagenten van politie wordt onder meer nagegaan of de kandidaat van onberispelijk gedrag is».

En cas de doute, ce contrôle doit être complété par une enquête auprès des voisins afin de vérifier la réalité de cette cohabitation (voir " Cases réservées au fonctionnaire de police communale" , rubrique " enquête de voisinage" ).
Deze controle dient in geval van twijfel gepaard te gaan met een burenbevraging teneinde na te gaan of er wel degelijk sprake is van effectieve samenwoonst (zie " vakken voorbehouden aan de politieambtenaren" en meer bepaald de rubriek " burenbevraging" ).

Le fonctionnaire de police doit écouter attentivement la victime et la traiter avec correction et respect dans tous les cas.
De politieambtenaar zal met aandacht naar het slachtoffer luisteren en hem/haar in elk geval correct en met respect behandelen.

Il est d'ailleurs clairement prévu au paragraphe 3 de l'article 112 proposé de ce code que l'officier de la police judiciaire ou le fonctionnaire de police présent dans la pièce durant l'audition du témoin doit vérifier son identité.
Overigens wordt in het voorgestelde artikel 112, paragraaf 3, van het wetboek van Strafvordering uitdrukkelijk bepaald dat de officier van gerechtelijke politie of de politieambtenaar die in hetzelfde vertrek aanwezig is als de getuige tijdens diens verhoor, de identiteit van de te horen persoon moet verifiëren.