Traduction de «fonctionnaire général susvisé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assemblée générale des fonctionnaires
algemene vergadering van de ambtenaren

Union générale des Fonctionnaires
Algemene Bond van Ambtenaren

fonctionnaire général
opperambtenaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. Le fonctionnaire susvisé à qui cette compétence est transmise signe les décisions en utilisant la formule « Pour le Ministre », suivie de l'indication « Le Directeur général, délégué ».
Art. 3. De voormelde ambtenaar aan wie de bevoegdheid wordt overgedragen, tekent de beslissingen met de formule " Voor de Minister" , gevolgd door de vermelding " De directeur-generaal, gemachtigde" .

Art. 5. A l'article 53 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 7 novembre 1996 déterminant les conditions d'application de la taxe sur le déversement des eaux usées, modifié par l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 11 septembre 1997 et par l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 28 février 2002, les mots « L'Inspecteur général du Service fiscal du Ministère ou le fonctionnaire de rang A3 ou de rang A4 désigné par le Gouvernement comme directeur ou directeur chef de service du Service susvisé » sont remplacés par les mots « Le Directeur de la Direction de l'Enrôlement, du Service Taxes et Recettes, de l'Administration des Finances et du Budget ».
Art. 5. In artikel 53 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 7 november 1996 tot bepaling van de voorwaarden voor de toepassing van de heffing op de lozing van afvalwater, gewijzigd bij het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 11 september 1997 en bij het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 februari 2002, worden de woorden « De Inspecteurgeneraal van de fiscale Dienst van het Ministerie of de ambtenaar van rang A3 of rang A4 die de Regering aanwijst als directeur of directeur hoofd van dienst van de bovengenoemde Dienst » vervangen door de woorden « De Directeur van de Directie Inkohieringen, van de Dienst Belastingen en Ontvangsten, van het Bestuur Financiën en Begroting ».

Art. 7. A l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 28 février 2002 relatif aux amendes administratives en matière de taxe sur le déversement des eaux usées les mots « l'Inspecteur général du Service fiscal du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale ou le fonctionnaire de rang A3 ou de rang A4 désigné par le Gouvernement comme directeur ou directeur chef de service du Service susvisé » sont remplacés par les mots « le Directeur de la Direction de l'Enrôlement, du Service Taxes et Recettes, de l'Administration des Finances et du Budget ».
Art. 7. In artikel 3 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 februari 2002 betreffende de administratieve geldboetes inzake heffing op de lozing van afvalwater worden de woorden « de Inspecteur-generaal van de fiscale Dienst van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest of de ambtenaar van rang A3 of rang A4 die de Regering aanwijst als directeur of directeur hoofd van dienst van de bovengenoemde Dienst, » vervangen door de woorden « de Directeur van de Directie Inkohieringen, van de Dienst Belastingen en Ontvangsten, van het Bestuur Financiën en Begroting, ».

Art. 15. Le fonctionnaire général susvisé instruit la demande.
Art. 15. De bovenvermelde ambtenaar-generaal onderzoekt de aanvraag.

Il en adresse également une copie au fonctionnaire général susvisé, qui transmet le dossier complet au Ministre avec son avis.
Hij stuurt er eveneens een afschrift van naar bovenvermeld ambtenaar-generaal, die het volledig dossier met zijn advies erbij naar de Minister stuurt.

1. L'entreprise de responsabilisation du fonctionnaire taxateur n'entre-t-elle pas en conflit avec les règles de bonne administration, en particulier avec le principe juridique général susvisé d'indépendance et d'impartialité lors du traitement des réclamations en matière d'impôts sur les revenus?
1. Komt de doorgevoerde responsabilisering van de taxatieambtenaar niet in conflicht met de regels van behoorlijk bestuur, meer bepaald met voormeld algemeen rechtsbeginsel van onafhankelijkheid en onpartijdigheid, bij de behandeling van de bezwaarschriften inzake inkomstenbelastingen?