Traduction de «fonctionnaire pouvait raisonnablement » (Français → Néerlandais) :

Le législateur a raisonnablement pu considérer qu'à l'instar du régime applicable aux fonctionnaires, l'expérience acquise dans le secteur privé ou en tant qu'indépendant pouvait aussi être prise en compte pour fixer l'ancienneté des magistrats, dès lors que cette expérience était devenue, au 1 octobre 1993, un élément des conditions de nomination des magistrats, fixées par l'article 194 du Code judiciaire.
De wetgever vermocht in redelijkheid te oordelen dat, naar het voorbeeld van de regeling voor de ambtenaren, ook voor de magistraten de ervaring uit de privésector of als zelfstandige bij het bepalen van de anciënniteit in overweging kon worden genomen nu die ervaring op 1 oktober 1993 een onderdeel was geworden van de voorwaarden voor de benoeming van magistraten zoals bepaald in artikel 194 van het Gerechtelijk Wetboek.

La réponse à la question dépend de la connaissance que la personne en contact avec le fonctionnaire pouvait raisonnablement avoir des compétences réelles du fonctionnaire et des nécessités qui peuvent être mises en avant.
Het antwoord op de vraag hangt af van de kennis die de persoon in contact met de ambtenaar redelijkerwijze kon hebben omtrent de reële bevoegdheden van de ambtenaar en van de noodzaak tot optreden.

Si elle pouvait raisonnablement penser que le fonctionnaire était compétent pour prendre la décision, le fonctionnaire aura, vis-à-vis des tiers, engagé la responsabilité de l'État, même s'il a excédé ses prérogatives.
Mocht die persoon redelijkerwijze denken dat de ambtenaar bevoegd was om de beslissing te nemen, dan heeft de ambtenaar tegenover derden de aansprakelijkheid van de Staat geëngageerd, zelfs indien hij zijn prerogatieven heeft overschreden.