Traduction de «fonctionnaire subalterne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fonctionnaire européen [ emploi type CE | fonctionnaire de l'UE | fonctionnaire de l'Union européenne | fonctionnaire UE | personnel CE ]
Europees ambtenaar [ ambtenaar van de Europese Unie | beambte | EG-personeel | EG-standaardfunctie | EU-ambtenaar ]

fonctionnaire [ haut fonctionnaire ]
ambtenaar [ hoge ambtenaar ]

statut des fonctionnaires de l’UE [ statut des fonctionnaires (UE) | statut des fonctionnaires de l'Union européenne | statut du personnel (UE) ]
statuut voor EU-ambtenaren [ Europees ambtenarenstatuut | Europees personeelsstatuut | personeelsreglement (EU) | statuut voor de ambtenaren van de EU | statuut voor de ambtenaren van de Europese Unie ]

agression par un fonctionnaire judiciaire
aanval door juridisch ambtenaar

agent public | fonctionnaire | fonctionnaire civil | fonctionnaire de l'Etat
ambtenaar

fonctionnaire chargé de,fonctionnaire du service de | fonctionnaire responsable | Responsable
Verantwoordelijke

statut | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen | Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie

officier subalterne
lagere officier

personnel subalterne de police
lager politiepersoneel

fonctionnaire de police
politieambtenaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, les commissaires divisionnaires de la police sont les seuls pour lesquels un même grade et un même cadre ont été scindés en deux grades et en deux cadres par suite de la réforme des services de police, ce qui fait que ces fonctionnaires supérieurs sont rétrogradés dans le cadre des officiers subalternes, où ils retrouvent leurs anciens collègues hiérarchiquement inférieurs.
Bovendien, wat de afdelingscommissarissen van de gerechtelijke politie betreft, zijn zij de enigen waarbij ingevolge de politiehervorming eenzelfde graad en kader wordt opgesplitst in twee graden en in twee kaders met als gevolg dat deze hogere politieambtenaren worden teruggezet in het kader van de lagere officieren, samen met hun vroegere hiërarchisch lagere collega's.

Les fonctionnaires qui ne connaissaient pas le néerlandais étaient affectés à Bruxelles pour compenser le fait qu'en raison de la lente régression de la bureaucratie subalterne unilingue francophone en Flandre, les Wallons perdaient peu à peu des possibilités de carrière.
Brussel werd gereserveerd als standplaats voor Nederlandsonkundigen om het feit te compenseren dat door het langzaam terugdringen van de Franseentalige lagere ambtenarij in Vlaanderen stilaan een gebied voor Waalse carrières verloren ging.

3. Un fonctionnaire subalterne peut-il donner une délégation à un fonctionnaire supérieur?
3. Kan een lagere ambtenaar aan een hogere ambtenaar delegatie verlenen?

L'article précité n'empêche cependant pas que lors de la communication des pièces concernant le litige, lors de l'audition du contribuable et lors de l'examen des griefs invoqués, ce fonctionnaire de niveau 1 puisse se faire assister par des fonctionnaires subalternes, étant entendu cependant que le jugement final de l'audition et l'émission d'un avis relatif aux griefs sont de la compétence exclusive d'un fonctionnaire d'un grade supérieur à celui de contrôleur.
Voormeld artikel belet evenwel niet dat, bij het verlenen van inzage van de stukken met betrekking tot de betwisting, bij het horen van de belastingplichtige en bij het onderzoek van de ingeroepen grieven, die ambtenaar van niveau 1 zich kan laten bijstaan door lagere ambtenaren, met dien verstande evenwel dat het uiteindelijk beoordelen van de " hearing " en het uitbrengen van advies omtrent de grieven uitsluitend door een ambtenaar met een hogere graad dan die van controleur geschiedt.

Des problèmes se posent dans certains postes de douane lorsque le chef local conteste la compétence des fonctionnaires subalternes (les fonctionnaires de niveau 3).
In sommige douaneposten rijzen problemen omdat de plaatselijke chef de bevoegdheid van de lagere ambtenaren (de ambtenaren van niveau 3) betwist.

4. Si les lois fiscales permettent à un fonctionnaire subalterne de donner une délégation à un fonctionnaire supérieur, comment le premier pourrait-il sanctionner le second de façon contraignante?
4. Indien een lagere ambtenaar delegatie aan een hoger ambtenaar kan verlenen volgens de fiscale wetten, hoe kan deze lagere ambtenaar deze hogere ambtenaar in rang afdwingend sanctioneren?

Dans un autre cas, un fonctionnaire subalterne du bureau de perception de la TVA belge assure préalablement l'acheteur que la TVA est due aux Pays-Bas.
Zo is er ook het geval van een ondergeschikte ambtenaar van het Belgisch BTW-ontvangkantoor die de koper op voorhand verzekert dat de BTW in Nederland verschuldigd is.