Vertaling van "fonctionnaires communaux lorsque " (Frans → Nederlands) :

En outre, l'arrêté royal du 19 juillet 2001 portant exécution de la loi sur le casier central, comporte des mesures très précises de sécurité par rapport à des codes d'accès individualisés, et qui seront accessibles aux fonctionnaires communaux lorsque l'administration communale aura accès au casier judiciaire central.
Bovendien bevat het koninklijk besluit van 19 juli 2001 tot uitvoering van de wet betreffende het Centraal Strafregister heel nauwkeurige veiligheidsmaatregelen inzake persoonlijke toegangscodes, die voor ambtenaren van de gemeente toegankelijk worden wanneer het gemeentebestuur toegang krijgt tot het Centraal Strafregister.

Ce n'est que lorsqu'ils sont nommés à titre définitif qu'ils deviennent fonctionnaires communaux et entrent donc dans le régime de pensions correspondant.
Pas op het ogenblik van de vaste benoeming worden ze gemeentelijk ambtenaar en treden ze dus in het bijbehorende pensioenregime.

Les fonctionnaires de surveillance mentionnés à l'article 12, 1°, du présent arrêté et les fonctionnaires de surveillance communaux et intercommunaux ainsi que les fonctionnaires de surveillance d'une zone de police remettent également une copie du procès-verbal à l'« Openbare Vlaamse Afvalstoffenmaatschappij » lorsqu'ils constatent une nouvelle pollution du sol dans les établissements qui portent une mention de O, A ou B dans la colonne 8 dans la liste de classification reprise en annexe au titre I du VLAREM.
De toezichthouders, vermeld in artikel 12, 1°, van dit besluit, en de gemeentelijke en intergemeentelijke toezichthouders en de toezichthouders van een politiezone bezorgen ook een kopie van het proces-verbaal aan de Openbare Vlaamse Afvalstoffenmaatschappij als ze nieuwe bodemverontreiniging vaststellen in de inrichtingen die in de indelingslijst, opgenomen in de bijlage bij titel I van het VLAREM, in kolom 8 een vermelding van O, A of B hebben staan.

Le montant de la transaction est versé soit entre les mains du Receveur communal lorsque l'infraction a été constatée par les fonctionnaires et agents de la police locale ou par les fonctionnaires et agents communaux désignés par le Gouverneur, soit entre les mains du Receveur de l'Enregistrement sur un compte ouvert au nom de la Région si l'infraction a été constatée par tous autres fonctionnaires et agents.
Het bedrag van het vergelijk wordt gestort ofwel in handen van de gemeenteontvanger indien de overtreding door de ambtenaren en agenten van de lokale politie of door de door de provinciegouverneur aangewezen ambtenaren en personeelsleden wordt vastgesteld, ofwel in handen van de ontvanger der registratie op een rekening die namens het Gewest is geopend indien de overtreding door andere ambtenaren en personeelsleden wordt vastgesteld.

1° le bourgmestre lorsque les mesures ont été prises par des fonctionnaires et agents communaux;
1° de burgemeester wanneer de maatregelen door gemeentelijke ambtenaren werden getroffen;

L'article 327 du Code des impôts sur les revenus 1992 qui, conformément à la loi précitée du 24 décembre 1996, s'applique aussi aux impôts communaux stipule que: «Les services administratifs de l'Etat, (.), ainsi que les établissements et organismes publics sont tenus, lorsqu'ils en sont requis par un fonctionnaire chargé de l'établissement ou du recouvrement des impôts, de lui fournir tous les renseignements en leur possession, (..) et de lui laisser prendre tous renseignements, copies ou extraits que ledit fonctionnaire juge nécessaires pour l'établissement ou la perception des impôts établis par l'Etat».
Artikel 327 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992, dat overeenkomstig artikel 12 van voormelde wet van 24 december 1996 eveneens van toepassing is voor de gemeentebelastingen, bepaalt: «De bestuursdiensten van de Staat, (.), zomede de openbare instellingen en inrichtingen zijn gehouden, wanneer zij daartoe worden aangezocht door een ambtenaar belast met de vestiging of de invordering van de belastingen, hem alle in hun bezit zijnde inlichtingen te verstrekken, (..) en hem alle inlichtingen, afschriften of uittreksels te laten nemen, welke de bedoelde ambtenaar voor de vestiging of de invordering van de door de Staat geheven belastingen nodig acht».