Traduction de «fonctionnaires étaient payés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fonctionnaires et personnel technique mis à la disposition de pays en voie de développement
ambtenaren en technische personeelsleden die ter beschikking van ontwikkelingslanden worden gesteld

Union protestante des fonctionnaires de police aux Pays-Bas
Bond van Christelijke Politieambtenaren in Nederland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’AFD de PEGASE a contribué à des services publics essentiels, mais à Gaza, en raison de la situation politique, de très nombreux fonctionnaires étaient payés alors qu’ils ne se rendaient pas au travail et qu’ils n’assuraient pas de service public.
Pegase-DFS heeft bijgedragen tot essentiële openbare dienstverlening, maar wegens de politieke situatie werd een aanzienlijk aantal ambtenaren in Gaza betaald zonder dat zij werkten en openbare diensten verleenden.

Les participants aux dix séminaires étaient des représentants des ministères compétents des pays candidats, du personnel des organismes de mise en oeuvre (instance nationale chargée de la mise en oeuvre des projets) qui gèrent le cycle du projet depuis les études de faisabilité jusqu'à la phase d'appel d'offres et de passation des marchés, ainsi que des fonctionnaires de la Commission.
Deze tien seminars zijn bijgewoond door vertegenwoordigers van ministeries van kandi daat-lidstaten, door personeel van uitvoerende instanties (de nationale instanties ver antwoordelijk voor de projectuitvoering) die de projectcyclus begeleiden vanaf het haal baar heidsonderzoek tot aan de aanbestedings- en contracteringsfase, en door ambtenaren van de Commissie.

Cette année, alors que de grandes différences étaient constatées entre les pays concernés, la modification combinée du pouvoir d'achat des fonctionnaires nationaux dans le panier d’États membres s’élève à - 1,8 %.
Er zijn dit jaar grote verschillen tussen de betrokken landen en de gecombineerde verandering in de koopkracht van de nationale ambtenaren in de genoemde groep lidstaten bedraagt -1,8%.

Alors que les personnes représentant autrefois les pays ACP à la table des négociations étaient surtout des membres du gouvernement, fonctionnaires ou ambassadeurs, près de trois quarts de nos interlocuteurs sont aujourd’hui membres élus d’une assemblée parlementaire.
Vroeger zaten er namens de ACS-landen vooral regeringsvertegenwoordigers of ambassadeurs aan tafel, maar tegenwoordig zijn tenminste 75% van onze gesprekspartners gekozen volksvertegenwoordigers.

1. L'honorable membre n'est pas sans savoir que j'ai effectué, du 7 au 12 novembre 1997, une visite officielle dans trois pays d'Afrique australe: l'Afrique du Sud, la Namibie et le Botswana. 2. a) Lors de ce voyage - outre les pourparlers officiels avec les autorités des trois pays précités - quatre événements sociaux ont été organisés par l'Ambassadeur de Belgique à Prétoria: à savoir à Prétoria même, au Cap, à Windhoek et à Gabarone. b) A chacune de ces réceptions tant des membres de la colonie belge que des représentants des autorités et de la société civile locales (ministres, parlementaires, fonctionnaires gouvernementaux, représentants des pouvoirs locaux et provinciaux, journalistes, représentants d'ONG, e.a) étaient présents.
1. Zoals het geacht lid weet, heb ik van 7 tot 12 november 1997 een officieel bezoek gebracht aan drie landen van Zuidelijk Afrika: Zuid-Afrika, Namibië en Botswana. 2. a) Tijdens deze reis werden - naast de officiële besprekingen met de autoriteiten van voormelde drie landen - vier sociale gelegenheden georganiseerd door de Belgische Ambassadeur te Pretoria: nl. te Pretoria zelf, te Kaapstad, te Windhoek en te Gabarone. b) Op elk van deze recepties waren zowel leden van de lokale Belgische gemeenschap als vertegenwoordigers van de plaatselijke autoriteiten en burgerlijke maatschappij (ministers, parlementairen, regeringsambtenaren, vertegenwoordigers van lokale en provinciale besturen, journalisten, vertegenwoordigers van NGO's, e.a) aanwezig.

Quels étaient les diplomates, hommes politiques ou fonctionnaires belges présents à la concertation qui a eu lieu, entre les pays de l'Union européenne et les États-Unis, en ce qui concerne le PKK ?
Welke Belgische diplomaten, politici of ambtenaren waren in november aanwezig op het overleg tussen EU-landen en de VS over de PKK?

Le 12 mai 2004, Mme Moerman, ministre de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique, a déclaré en commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises que 47 fonctionnaires de l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) étaient toujours payés pour rester chez eux (question n° 1778, Compte rendu intégral, Chambre, 2003-2004, commission de l'Infrastructure, 12 mai 2004, COM258, p. 1).
Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Fientje Moerman verklaarde in de commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven op 12 mei 2004 dat er nog steeds 47 ambtenaren van het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) worden betaald om thuis te zitten (vraag nr. 1778, Integraal Verslag, Kamer, 2003-2004, commissie Infrastructuur, 12 mei 2004, COM258, blz. 1).

1. a) Combien de voyages à l'étranger votre département a-t-il organisés en 1993 et en 1994? b) Pour combien de fonctionnaires ces voyages ont-ils été organisés? c) Quels étaient les pays visités? d) Quel a été le coût total en 1993 et 1994?
1. a) Hoeveel buitenlandse reizen organiseerde uw departement in 1993 en 1994? b) Voor hoeveel ambtenaren werden die reizen georganiseerd? c) Naar welke landen gingen die reizen? d) Wat was de totale kostprijs in 1993 en 1994?