Traduction de «fonctionnait bien nous » (Français → Néerlandais) :

La suppression pure et simple d'une application qui fonctionnait bien nous semble constituer un recul de la qualité du service à la clientèle.
Een goed functionerende applicatie zomaar afvoeren lijkt ons een terugschroeving in de dienstverlening naar de klant toe.

Ce n’est pas nous, ce n’est pas l’Union européenne qui a inventé la solidarité européenne; elle fonctionnait bien avant 2002.
De wederopbouw geschiedde door inspanningen en steun vanuit heel Europa. Europese solidariteit is niet door ons, door de Europese Unie, uitgevonden. Zij bestond al lang voor 2002.

Un an plus tard, il n'est plus question d'évaluation - en tout cas, nous ne voyons rien venir - bien que tout au long de la saga DHL, tous les acteurs gouvernementaux du dossier aient déclaré que ce plan ne fonctionnait pas et qu'il était responsable de nuisances excessives.
Een jaar later hoor ik niets meer over een evaluatie, hoewel alle regeringsleden die bij het dossier betrokken waren gedurende de DHL-saga verklaarden dat het plan niet werkt en dat het overdreven hinder veroorzaakt.