Traduction de «fonctionnalité me paraît peu judicieuse » (Français → Néerlandais) :

Un rapport annuel au ministre de la Santé publique est effectivement nécessaire, mais une évaluation annuelle de la fonctionnalité me paraît peu judicieuse et même irréalisable dans la pratique.
Inderdaad wel jaarlijks verslag aan de minister van Volksgezondheid, maar jaarlijkse evaluatie van functionaliteit lijkt me niet zinvol en zelfs in de praktijk niet haalbaar.

Il me paraît peu opportun de soutenir financièrement chaque initiative privée, sans parler de l'impact budgétaire d'une telle mesure.
Het lijkt mij weinig opportuun om elk privé-initiatief financieel te gaan ondersteunen, om nog maar te zwijgen over de budgettaire weerslag van een dergelijke maatregel.

La question portant sur l'origine et la fonction des fonctionnaires de police concernés me paraît peu pertinente.
De vraag naar de herkomst en de functie van de betrokken politieambtenaren lijkt mij weinig relevant te zijn.

La négociation du nouvel accord de gestion avec la Loterie Nationale me paraît être le moment idéal pour redonner un peu d'oxygène aux libraires.
Het heronderhandelen van de beheersovereenkomst met de Nationale Loterij lijkt me een ideaal moment om de uitbaters van krantenwinkels terug wat meer ademruimte te geven.

Par ailleurs, une enquête ad hoc des autorités judiciaires afin de répondre à vos questions me paraît peu opportune.
Een ad hoc bevraging van de gerechtelijke autoriteiten om op uw vragen te antwoorden, lijkt me anderzijds weinig opportuun.

Il me paraît indiqué de commencer avec des protocoles globaux qui, peu à peu et à mesure que les problèmes deviennent plus clairs, peuvent être affinés et adaptés.
Het lijkt aangewezen om te starten met globale protocollen die gaandeweg, naarmate de eventuele problemen duidelijker, verfijnd en aangepast kunnen worden.

- Investissements: il me paraît peu réaliste de vouloir encore réduire la part des investissements.
- Investeringen: het lijkt me weinig realistisch het aandeel van de investeringen nog te willen verminderen.

L'exprimer de manière synthétique comme il sied dans les réponses aux questions parlementaires, me paraît peu praticable.
Het lijkt me weinig praktisch een synthetisch antwoord te geven zoals dat in parlementaire vragen gebruikelijk is.

A ce jour, la deuxième direction régionale de Louvain est compétente pour les arrondissements de Louvain et de Hal-Vilvorde, en ce compris les communes flamandes à facilités de la périphérie bruxelloise. 1. Toutefois, compte tenu de l'article 5 nouveau de la Constitution, qui prévoit que le Brabant flamand est compris dans la Région flamande, il me paraît inconcevable que le ressort de la Région de Bruxelles-capitale, limitée à 19 communes jusqu'il y a peu, se voie attribuer, soit sur une base sectorielle, soit pour certains " business units" , des compétences de la deuxième direction régionale de Louvain.
Tot op heden is de tweede gewestelijke directie van Leuven bevoegd voor de arrondissementen Leuven, Halle-Vilvoorde, inclusief de Vlaamse randgemeenten met faciliteiten rond Brussel. 1. Gelet op het nieuwe artikel 5 van de Grondwet, dat Vlaams-Brabant onderbrengt bij het Vlaams Gewest, lijkt het mij echter ondenkbaar dat het ambtsgebied van Brussel-hoofdstad, tot voor kort beperkt tot Brussel-19, zij het sectorieel of voor sommige business-units, zou uitgebreid worden met bevoegdheden van de tweede gewestelijke directie van Leuven.