Traduction de «fonctionne toujours parfaitement » (Français → Néerlandais) :

Le Conseil supérieur de la Justice et la ministre ont en effet constaté que, dans les cours et tribunaux, des personnes qui ont été avocat pendant des années connaissent parfaitement la matière en tant que telle, mais ne connaissent pas toujours le fonctionnement interne des juridictions de l'ordre judiciaire.
De Hoge Raad voor de Justitie en de minister hebben immers vastgesteld dat in de hoven en rechtbanken, de personen die jarenlang advocaat geweest zijn de stof zelf grondig kennen, maar dat zij niet altijd goed op de hoogte zijn van de interne werking van de rechtscolleges van de rechterlijke orde.

SEPA ne fonctionne toujours pas parfaitement, et il ne répond pas aux besoins véritables de ses utilisateurs.
De SEPA functioneert nog niet naar wens en beantwoordt niet aan de reële behoeften van de gebruikers.

Il n’a pas toujours fonctionné parfaitement, mais nous nous engageons dans un processus de recherche d’améliorations potentielles en ce qui concerne l’innovation, les domaines que le FSE devrait prendre en charge, et comment il devrait être utilisé.
Het functioneert niet perfect; maar we zijn bezig te verkennen waar het ESF zou moeten worden verbeterd op het punt innovatie, waar het ESF zich mee bezig zou moeten houden, en hoe het moet worden gebruikt.

Dans un Parlement aussi grand, avec un nombre si important de députés et un personnel aussi nombreux, les choses ne peuvent pas toujours fonctionner parfaitement.
In zo'n groot Parlement, met zo veel leden en personeelsleden, kan nooit alles perfect lopen.

Des contrôles sont effectués chaque année par des fonctionnaires du département en collaboration avec les autorités communales sur un échantillon du matériel stocké dans les communes; ces tests confirment que le matériel fonctionne toujours parfaitement.
Elk jaar worden steekproefgewijze controles op het opgeslagen materieel in de gemeenten uitgevoerd door de ambtenaren van het departement in samenwerking met de gemeentelijke overheden; die testen bevestigen dat het materieel nog perfect werk.

2. a) Jugez-vous admissible que la majorité du personnel du service de direction et du service du contentieux consacre toujours autant de temps à statuer sur des réclamations, sachant que le filtre administratif et lesdits services devraient d'emblée fonctionner strictement, parfaitement et objectivement? b) Dans la négative, quelles initiatives comptez-vous prendre ou avez-vous déjà prises pour assurer un suivi rigoureux du problème?
2. a) Vindt u het aanvaardbaar dat het merendeel van de directieen geschillendienst nog steeds zoveel tijd besteden aan het beslissen over bezwaarschriften, wetende dat zowel die administratieve filter als die toezichthoudende diensten of managers reeds van meet af aan streng, perfect en neutraal moeten functioneren? b) Zo neen, welke initiatieven overweegt u te nemen of nam u reeds tot strikte opvolging van die opgeworpen problematiek?

Quant à l'article 81.1.3., il précise : « L'équipement et les organes de ces véhicules doivent toujours être en bon état de fonctionnement et parfaitement entretenus et réglés».
En artikel 81.1.3. zegt: `De uitrusting en organen van de voertuigen moeten altijd in goede staat van werking en voortreffelijk onderhouden en geregeld zijn'.

Les Finances fonctionnent en effet avec tant de groupes de coordination, de task forces, de groupes de travail, etc. qu'il est impossible de toujours faire intervenir des fonctionnaires parfaitement bilingues.
Financiën werkt immers met tal van stuurgroepen, task forces, werkgroepen, enzovoort. Het is onmogelijk daarvoor altijd perfect tweetalige ambtenaren in te schakelen.

C'est parfaitement cohérent avec ce que la Belgique a toujours défendu sur le plan du fonctionnement des institutions communautaires.
Dat strookt volledig met wat België altijd heeft voorgestaan inzake de werking van de communautaire instellingen.