Traduction de «fondamentales de notre système législatif » (Français → Néerlandais) :

Un membre considère que cet amendement est un outrage aux règles fondamentales de notre système législatif.
Een lid meent dat dit amendement een grove schending is van de fundamentele regels van ons wetgevend systeem.

Dans notre système législatif, le réquisitoire de mise à l'instruction relève de la compétence d'un magistrat: soit le ministère public soit un juge d'instruction.
In ons rechtssysteem behoort de vordering tot het instellen van een onderzoek tot de bevoegdheid van een magistraat, het openbaar ministerie dan wel een onderzoeksrechter.

Il ne croit donc pas qu'il en résultera des modifications fondamentales dans notre système.
Hij denkt dan ook niet dat het ingrijpende wijzigingen aan ons systeem zal aanbrengen.

M. Delpérée met l'accent sur une règle fondamentale de notre système constitutionnel: une loi spéciale doit absolument avoir une base constitutionnelle.
De heer Delpérée wijst op een fundamentele regel in ons grondwettelijk systeem : een bijzondere wet is onmogelijk zonder grondwettelijke basis.

Assurer leur parfaite protection est indubitablement l'une des conditions fondamentales pour l'introduction de la mHealth dans notre système de soins de santé.
Een goede afscherming van deze gegevens is zonder twijfel één van de belangrijkste randvoorwaarden voor de gewenste introductie van mHealth in ons gezondheidszorgsysteem.

Il s'agit de deux vertus fondamentales pour permettre à notre système de fonctionner correctement.
Dat zijn twee cruciale troeven om ons systeem correct te doen functioneren.

Le but de la campagne est d'inviter les citoyens à raconter leur expérience de notre système de sécurité sociale afin de mettre en avant le caractère fondamentalement solidaire de notre sécurité sociale.
Door burgers uit te nodigen hun verhaal te vertellen over hoe ze geraakt werden door de sociale zekerheid, is het de bedoeling het fundamenteel solidaire karakter van onze sociale zekerheid te benadrukken.

1. La proposition à laquelle vous faites référence n'est pas à proprement parler une modification constitutionnelle mais bien un projet de résolution déposé devant le conseil législatif de Hong Kong. 2. Cette motion a été rejetée le 18 juin 2015, ce qui signifie le maintien du système actuel en vertu duquel le Chief Executive est désigné par un collège de 1.200 personnes, comme le prévoit la "Basic Law" (loi fondamentale).
1. Het voorstel waarnaar u verwijst is geen echte grondwetswijziging, maar een ontwerpresolutie die bij de Hongkong Wetgevende Raad werd ingediend. 2. Deze motie werd op 18 juni (2015) verworpen, met als resultaat dat het huidige systeem wordt gehandhaafd, waarbij de Chief Executive wordt benoemd door een college van 1.200 mensen, zoals voorzien in de "Basic Law" (basiswet) die de werking van de Speciale Administratieve Regio Hongkong bepaalt.

De cette façon, le gouvernement souhaite continuer à respecter ses obligations concernant l'administration quotidienne, la gestion des moyens financiers et les réformes fondamentales de notre système judiciaire.
Aldus wil de regering haar verplichtingen nakomen met betrekking tot het dagelijkse bestuur, het beheer van de financiële middelen en de fundamentele hervormingen van ons gerechtelijk systeem.