Vertaling van "fonde la scrl sociaal engagement " (Frans → Nederlands) :

Le 19 décembre 2000, l'association de fait ACW fonde la SCRL Sociaal Engagement.
Op 19 december 2000 wordt door de feitelijke vereniging ACW de CVBA Sociaal Engagement opgericht.

Il a ensuite été décidé au sein de l'ACW-Koepel (qui regroupe diverses associations et sociétés comme les Mutualités chrétiennes, la CSC, l'OKRA, et c.) de loger les parts bénéficiaires de BACOB au sein de la SCRL Sociaal Engagement, qui avait donc été fondée deux jours avant l'émission des parts bénéficiaires.
Binnen de ACW-koepel (verzameling van allerlei verenigingen en vennootschappen zoals de Christelijke Mutualiteiten, het ACV, OKRA, ..) wordt vervolgens beslist om de winstbewijzen in BACOB onder te brengen bij de CVBA Sociaal Engagement die dus twee dagen voor de uitgifte van de winstbewijzen was opgericht.

La SCRL Sociaal Engagement est établie à la même adresse que l'ACW.
De CVBA Sociaal Engagement is immers gehuisvest op hetzelfde adres als het ACW.

La SCRL Sociaal Engagement poursuit, tout à fait en parallèle avec l'association mère, l'objectif louable de « bátir une société fondée sur la solidarité et l'égalité, dans laquelle toute personne peut jouir des droits fondamentaux politiques, sociaux, économiques et culturels, de veiller à une émancipation des travailleurs et d'accorder une attention particulière aux membres les plus faibles et les plus démunis de la société » (traduction).
De CVBA Sociaal Engagement krijgt, volkomen parallel met de moedervereniging, als gevleugelde doelstelling mee « een samenleving te realiseren waarin iedereen, solidair en gelijkwaardig, kan genieten van de fundamentele politieke, sociale, economische en culturele rechten, te streven naar een emancipatie van de werknemersbevolking en bijzondere aandacht te schenken aan de zwaksten en de meest achtergestelden in de samenleving ».

Dans le bilan de la SCRL Sociaal Engagement, aucune valeur n'est attribuée à ces parts bénéficiaires.
Aan deze winstbewijzen wordt in de balans van de CVBA Sociaal Engagement geen waarde toegekend.

Art. 3. La présente convention collective de travail prévoit une indemnité complémentaire dans le cadre du régime de chômage avec complément d'entreprise, à charge du " Waarborg- en Sociaal Fonds voor de zeevisserij" selon les conditions suivantes, auxquelles il est impératif de satisfaire cumulativement : - dans tous les cas de licenciement, sauf en cas de motif grave, des travailleurs qui ont atteint l'âge de 58 ans; - le travailleur en question doit explicitement faire savoir par écrit à l'employeur qu'il désire faire usage de la possibilité de l'application d'un régime de chômage avec complément d'entreprise; - le travailleur en question doit prouver qu'il ne peut bénéficier des avantages du " Zeevissersfonds" au moment où il introduit la demande; - le travailleur en question bénéficiera de l'indemnité complémentaire dans le cadre du régime de chômage avec complément d'entreprise jusqu'au dernier jour du mois au cours duquel il atteint l'âge de 65 ans; - le travailleur doit, en outre, satisfaire aux conditions d'ancienneté en vigueur; - l'employeur doit s'engager à remplacer le travailleur en régime de chômage avec complément d'entreprise par l'embauche d'un demandeur d'emploi.
Art. 3. Deze collectieve arbeidsovereenkomst voorziet in een aanvullende vergoeding in het kader van het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag ten laste van het " Waarborg- en Sociaal Fonds voor de zeevisserij" onder de volgende voorwaarden, waaraan cumulatief moet zijn voldaan : - in alle gevallen van ontslag, behalve om dringende reden, van werknemers die de leeftijd van 58 jaar hebben bereikt; - de werknemer in kwestie geeft schriftelijk expliciet aan de werkgever te kennen van de mogelijkheid tot het principe van de toepassing van een stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag gebruik te willen maken; - de werknemer in kwestie moet bewijzen dat hij niet kan genieten van de voordelen van het " Zeevissersfonds" op het ogenblik van de aanvraag; - de werknemer in kwestie zal van de aanvullende vergoeding in het kader van het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag kunnen genieten tot de laatste dag van de kalendermaand waarin zij 65 jaar worden; - de werknemer moet bovendien voldoen aan de van kracht zijnde anciënniteitsvoorwaarden; - de werkgever moet in vervanging voorzien van de arbeider in het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag door de aanwerving van een werkzoekende.

- l'augmentation de l'autorisation d'engagement pour l'AAE « Europees Sociaal Fonds » à concurrence de 4.545.000,00 EUR, telle que fixée à l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 décembre 2007;
- de verhoging van de vastleggingsmachtiging voor de EVA ESF (Europees Sociaal Fonds) ten belope van EUR 4.545.000,00 zoals bepaald in het Besluit van de Vlaamse Regering van 7 december 2007;

Art. 13. Les nouveaux engagements et l'augmentation du volume global de l'emploi sont réalisés dans les six mois qui suivent la notification de la décision d'octroi d'une intervention financière par le " sociaal fonds" sauf si le fonds fixe un autre délai.
Art. 13. De nieuwe aanwervingen en de toename van het arbeidsvolume worden gerealiseerd binnen een termijn van zes maanden te rekenen vanaf de dag van de betekening van de beslissing tot toekenning van de financiële tussenkomst door het " sociaal fonds" tenzij het fonds een andere termijn bepaald.

Art. 15. L'intervention financière du " sociaal fonds" est au maximum égale au coût salarial du travailleur engagé suite à l'attribution d'un poste de travail supplémentaire.
Art. 15. De financiële tussenkomst van het " sociaal fonds" is ten hoogste gelijk aan de loonkost van de tengevolge de toekenning van de bijkomende arbeidspost aangeworven werknemer.

Art. 14. Dans l'article 24, § 3, du décret du 20 décembre 1996 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1997, les mots « et à engager à charge du « Leegstandsfonds » (Fonds des Bâtiments désaffectés) les dépenses visées par l'article 3, § 3, du décret du 14 mai 1996 réglementant le fonctionnement et la répartition du « Sociaal Impulsfonds » (Fonds d'impulsion sociale)». sont insérés après les mots « des redevances visées au § 2 ».
Art. 14. Aan artikel 24, § 3, van het decreet van 20 december 1996 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1997 worden de volgende woorden toegevoegd " en om de uitgaven, bedoeld in artikel 3, § 3 van het decreet van 14 mei 1996 tot vaststelling van de regelen inzake de werking en de verdeling van het Sociaal Impulsfonds ten laste van het Leegstandsfonds te leggen" .