Traduction de «fondera la déclaration » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
patiënteneducatie over rechten van patiënt

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
aangiftebiljet | belastingaangifteformulier

déclaration assermentée | déclaration jurée | déclaration par écrit sous serment
affidavit | beëdigde

Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | Déclaration sur des principes relatifs à la forêt
Bossenverklaring | niet juridisch bindende gezaghebbende verklaring inzake beginselen voor een mondiale consensus aangaande het beheer, het behoud en duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen

arme à feu soumise à déclaration | arme soumise à déclaration
aangifteplichtige wapen

remplir des déclarations initiales de ressources
initiële overzichten van middelen voltooien

recevoir des déclarations sous serment
verklaringen afnemen

Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial [ DGPM ]
Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid [ DGPM | VMEB ]

Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires [ DDS ]
Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ DDS | VGB ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le représentant du ministre a déclaré à ce sujet en commission de la Justice de la Chambre que, « le cas échéant, le juge se fondera sur les circonstances du cas pour apprécier si le préjudicié avait ou non connaissance du dommage, de sorte que même en l'absence des mots « ou aurait dû raisonnablement avoir connaissance », la notion de connaissance aurait une signification objectivée et normative » (cf. le rapport complémentaire de M. Barzin, doc. Chambre, 1996-1997, nº 1087/11, pp. 1-2).
De vertegenwoordiger van de minister verklaarde dienaangaande in de Kamercommissie voor de Justitie dat « de rechter de kennis van de benadeelde in voorkomend geval zal afleiden uit de omstandigheden van het geval, zodat ook zonder de woorden « of redelijkerwijze kennis had moeten krijgen » de kennis een geobjectiveerde en normatieve betekenis kan krijgen » (cf. aanvullend verslag van de heer Barzin, Stuk Kamer, 1996-1997, nr. 1087/11, blz. 1-2).

L'accord de gouvernement du 1 juillet 2003 mentionne au chapitre XII. « Un monde plus juste »: « Cette politique se fondera sur les objectifs convenus sur le plan international, tels que ceux fixés entre autres dans la Déclaration du Millénaire des Nations unies et dans les conclusions finales des Conférences de Johannesburg et de Monterrey ainsi que dans les directives OCDE/CAD.
Het regeerakkoord van 1 juli 2003 bepaalt onder hoofdstuk XII. « Een rechtvaardiger wereld »: « Dat beleid zal stoelen op de internationaal afgesproken doelstellingen zoals onder meer vastgelegd in de VN-Milleniumverklaring, de slotconclusies van de conferenties van Johannesburg en Monterey en de OESO/DAC-richtlijnen.

- Mise au point définitive d'une déclaration de la Commission européenne et du Belarus sur l'énergie, sur laquelle se fondera la poursuite du développement de la coopération dans le domaine de l'énergie.
- voltooiing van een verklaring van de Europese Commissie en Belarus over energie, die de basis moet vormen voor de verdere ontwikkeling van de energiesamenwerking.

Le Conseil a adopté un texte sur lequel se fondera la déclaration politique qui sera publiée lors du sommet; la Commission l'a informé des aspects commerciaux du sommet ainsi que de divers mini-sommets régionaux qui auront lieu à Guadalajara.
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een tekst die de basis moet vormen voor een politieke verklaring die tijdens de bijeenkomst zal worden afgelegd en kreeg van de Commissie achtergrondinformatie over de handelsaspecten van de top en van verscheidene in Guadalajara te houden subtoppen.

Sachant que la future proposition se fondera sur le résultat de l’évaluation d’impact, il est prématuré d’évoquer le traitement que la Commission réservera spécifiquement à l’étiquetage quantitatif - que la Cour de justice n’a pas déclaré invalide en tant que tel.
Omdat het toekomstige voorstel wordt opgesteld op grond van de uitkomst van de effectbeoordeling, is het nog te vroeg om aan te geven hoe de Commissie specifiek de kwantitatieve etikettering denkt aan te pakken, die juist niet door het Hof nietig is verklaard.

CONFIRME la résolution de l'Union européenne sur la santé et la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement, sur laquelle l'UE se fondera pour s'efforcer d'atteindre les objectifs de développement en matière de santé définis dans la déclaration du Millénaire.
BEVESTIGT de EU-resolutie betreffende gezondheid en armoedebestrijding in ontwikkelingslanden, op basis waarvan de EU de Millenniumontwikkelingsdoelstellingen in verband met volksgezondheid zal nastreven.