Traduction de «fonds amiante soit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fonds d'indemnisation des victimes de l'amiante
Schadeloosstellingsfonds voor asbestslachtoffers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne faut pas perdre de vue que l'immunité prévue dans le cadre du Fonds amiante — sauf pour les victimes professionnelles — ne s'appliquera qu'en cas de mésothéliome ou d'asbestose et que si le tiers responsable est soit un employeur soumis à la cotisation due dans le cadre du cofinancement du Fonds amiante soit un indépendant, dès le moment où le secteur des indépendants participera au cofinancement du Fonds.
Men mag niet uit het oog verliezen dat de immuniteit in het kader van het Asbestfonds met uitzondering voor de slachtoffers van beroepsziekten alleen van toepassing is bij mesothelioom of asbestose en op voorwaarde dat de derde verantwoordelijke ofwel een werkgever is die in het kader van de cofinanciering van het Asbestfonds bijdrageplichtig is, ofwel een zelfstandige is van zodra de zelfstandigensector deel zal nemen aan de cofinanciering van dat fonds.

— le tiers responsable est soit un employeur soumis à la sécurité sociale et redevable d'une cotisation destinée au Fonds amiante, soit un travailleur indépendant pour autant que la sécurité sociale des travailleurs indépendants participe effectivement au financement du Fonds amiante;
— de aansprakelijke derde is OFWEL een werkgever onderworpen aan de sociale zekerheid en die een bijdrage bestemd voor het Asbestfonds verschuldigd is OFWEL een zelfstandige werknemer voorzover de sociale zekerheid voor de zelfstandige werknemers effectief aan de financiering van het Asbestfonds deelneemt;

Par conséquent, le comité de gestion du FMP a constitué un groupe de travail chargé de formuler des propositions visant « soit une adaptation du mode de financement du Fonds amiante soit un élargissement des missions qui lui sont dévolues ».
Bijgevolg heeft het beheercomité van het FB een werkgroep opgericht die voorstellen moest formuleren om 'hetzij de financieringswijze van het Asbestfonds aan te passen, hetzij de opdrachten van het fonds te verruimen'.

M. Vankrunkelsven regrette que le Fonds amiante soit créé par une loi-programme, alors que nombre de propositions de loi avaient pourtant ouvert la voie.
De heer Vankrunkelsven betreurt dat het Asbestfonds wordt opgericht door middel van een programmawet, daar waar tal van wetsvoorstellen het pad hebben geëffend.

c) les soins de santé visés au présent point sont accordés par le Fonds amiante au plus tôt à partir du cent vingtième jour avant la date d'introduction de la demande, à la condition que celle-ci soit recevable;
c) de in dit punt bedoelde gezondheidszorg wordt door het Asbestfonds toegekend ten vroegste vanaf de honderdtwintigste dag vóór de datum van indiening van de aanvraag, op voorwaarde dat die ontvankelijk is;

Bien qu'il soit organiquement intégré au Fonds des maladies professionnelles, le Fonds d'indemnisation des victimes de l'amiante est financé par des ressources constituées par une contribution forfaitaire de l'Etat fédéral, des cotisations à charge des employeurs, d'une éventuelle intervention spécifique à prévoir par le Roi pour couvrir les interventions en faveur des travailleurs indépendants, de dotations et de legs ainsi que des récupérations obtenues à la suite d'un droit de subrogation exercé par le Fonds des maladies professionnelles en exécution de la loi.
Hoewel het organiek is opgenomen in het Fonds voor de beroepsziekten, wordt het Schadeloosstellingsfonds voor asbestslachtoffers gefinancierd door middelen, die bestaan uit een forfaitaire bijdrage van de federale Staat, uit bijdragen ten laste van de werkgevers, uit een eventuele specifieke bijdrage waarin door de Koning moet worden voorzien om de tegemoetkomingen ten gunste van de zelfstandigen te dekken, uit schenkingen en legaten, alsook uit teruggevorderde bedragen die zijn verkregen ingevolge een subrogatierecht dat het Fonds voor de beroepsziekten ter uitvoering van de wet uitoefent.

Il n'apparaît dès lors pas opportun d'imposer à cette personne de réintroduire une demande particulière pour bénéficier de l'intervention du Fonds amiante pour autant que la reconnaissance de cette maladie par le Fonds des maladies professionnelles soit postérieure au 31 décembre 2000.
Voor zover de erkenning van deze ziekte door het Fonds voor beroepsziekten na 31 december 2000 plaatsgevonden heeft, lijkt het dan ook niet nodig deze persoon te verplichten opnieuw een bijzondere aanvraag in te dienen om te kunnen genieten van de tegemoetkoming van het Asbestfonds.

Lorsque la reconnaissance de l'asbestose par le F.M.P. date d'avant le 1 janvier 2001, il est indispensable qu'une demande soit introduite auprès du Fonds amiante mais la victime dispose d'un délai de 3 ans pour introduire cette demande.
Indien de erkenning van de asbestose dateert van vóór 1 januari 2001 is het absoluut noodzakelijk dat een aanvraag bij het Asbestfonds wordt ingediend maar het slachtoffer beschikt over een termijn van 3 jaar on die aanvraag in te dienen.