Traduction de «fonds effectivement débloqués » (Français → Néerlandais) :

En 2003, la Commission suivra de très près la mise en oeuvre de l'assistance technique dans ce domaine, afin de s'assurer que la République tchèque est effectivement en mesure de gérer les fonds de l'UE débloqués au titre des fonds structurels et du Fonds de cohésion de manière parfaitement décentralisées après l'élargissement.
De Commissie zal in de loop van 2003 de uitvoering van haar technische bijstand op dit gebied nauwgezet bewaken om te zorgen dat Tsjechië na toetreding effectief in staat is om de EU-middelen van de Structuurfondsen en het Cohesiefonds onder volledig gedecentraliseerde regelingen te beheren.

– (PT) Il a été décidé de mobiliser le Fonds de solidarité en faveur de l’Italie, à hauteur de 493 771 159 d’euros. Ce Fonds ne disposant pas d’un budget propre, il convient désormais d’adopter un budget rectificatif pour faire en sorte que le montant convenu soit effectivement débloqué.
− (PT) De beschikbaarstelling van een bedrag van 493 771 159 euro uit het Solidariteitsfonds ten behoeve van Italië is goedgekeurd.

− En réponse au premier commentaire, il y a effectivement eu des retards importants ces dernières années en ce qui concerne l’argent palestinien – et je suis d’accord avec vous, il s’agit bien d'argent appartenant aux Palestiniens. Mais j'ai toujours essayé, chaque fois que ce fut nécessaire – et, très souvent, à la demande des Palestiniens – d'intervenir personnellement pour faire débloquer les fonds.
− (EN) Op uw eerste opmerking kan ik antwoorden dat er in de afgelopen jaren inderdaad sprake was van grote vertragingen met betrekking tot Palestijnse gelden – en ik ben het met u eens dat het Palestijnse gelden zijn –, maar ik heb altijd geprobeerd, wanneer dat nodig was – en vaak hebben de Palestijnen mij daarom verzocht – persoonlijk te interveniëren om ervoor te zorgen dat het geld werd vrijgegeven.

Il est de notre devoir d’exiger qu’Israël débloque les fonds; dans le même temps, il est de notre devoir de veiller à ce que les fonds soient effectivement investis dans le développement économique et social.
Het is onze plicht om van Israël te eisen dat het de tegoeden vrijgeeft, en is het onze plicht om te waarborgen dat die middelen ook echt in economische en sociale ontwikkeling worden geïnvesteerd.

En outre, en ma qualité de représentant d’un nouvel État membre, je voudrais ajouter que, eu égard au principe d’égalité d’accès, l’Union européenne doit effectivement garantir une base commune au moyen des fonds débloqués pour l’harmonisation et la cohésion.
Aangezien ik een nieuwe lidstaat vertegenwoordig, wil ik eveneens duidelijk maken dat met het oog op het beginsel van gelijke toegang, de Europese Unie inderdaad een gemeenschappelijke basis moet garanderen met behulp van harmonisatie en cohesiemiddelen.

Il est également devenu nécessaire d’ajuster le cadre financier annuel pour les deux actions aux fonds effectivement débloqués par les autorités budgétaires entre 1997 et 2000, ainsi qu’au montant déjà prévu dans l’avant-projet de budget pour l’an 2001.
Het is ook noodzakelijk geworden om het jaarbudget voor de beide acties aan te passen aan de in de periode 1997-2000 daadwerkelijk door de begrotingsautoriteit ter beschikking gestelde kredieten alsmede aan de bedragen die in het voorontwerp van de begroting voor het jaar 2001 reeds zijn uitgetrokken.