Traduction de «fonds récoltés seront » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

les crédits seront reversés à la masse du Fonds
de kredieten worden opnieuw gevoegd bij de algemene middelen van het Fonds

Association pour une éthique dans les récoltes de fonds | AERF [Abbr.]
Vereniging voor Ethiek in de Fondsenwerving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément à la loi du 26 décembre 2013, les fonds récoltés seront ventilés selon leur origine (collecte d'épargne ou prêts interbancaires) tandis que les placements seront ventilés selon leur finalité (prêts-citoyens, prêts interbancaires ou autres investissements).
In overeenstemming met de wet van 26 december 2013, worden de aangetrokken gelden opgesplitst volgens hun oorsprong (aantrekken van spaargeld of interbankenleningen), terwijl de beleggingen worden opgesplitst volgens hun doel (volksleningen, interbankenleningen of andere beleggingen).

L'objectif explicite de la présente proposition de loi est aussi de faire en sorte que les bons élèves en matière de lutte contre la fraude sociale puissent profiter des bénéfices qui seront récoltés par l'autorité fédérale, par analogie avec le fonds des amendes routières.
Tevens is het de expliciete bedoeling van dit wetsvoorstel dat de goede leerlingen inzake de strijd tegen de sociale fraude mee profiteren van de baten die dit opleveren voor de federale overheid naar analogie van het boetefonds.

Les opérations (récolte de fonds, placements..) qui seront réalisées dans le cadre de la loi précitée donneront lieu à des actifs, passifs, revenus et charges de natures très diverses pouvant difficilement être regroupés entre eux ou séparés d'autres éléments de même nature, sans rompre la logique du cadre régissant les comptes annuels des établissements de crédit et des entreprises d'assurances.
De verrichtingen (aantrekken van gelden, beleggingen..) die in het kader van voornoemde wet worden uitgevoerd, doen activa, passiva, inkomsten en kosten van zeer uiteenlopende aard ontstaan die moeilijk gegroepeerd kunnen worden of van andere, soortgelijke elementen afgescheiden, zonder afbreuk te doen aan de logica van het normatief kader voor de jaarrekeningen van de kredietinstellingen en van de verzekeringsondernemingen.

À l’heure où nous vivons de grandes difficultés économiques, cette décision qui consiste à frapper un secteur économique sous-tendant notre marché a pour seul but de récolter des fonds, même si de très faibles montants seront utilisés pour l’infrastructure des transports.
In deze tijd van enorme economische problemen is het genereren van geld het enige doel van het besluit om een economische sector te treffen die de ruggengraat vormt van onze markt, ook al wordt van dit geld vervolgens bijna niets gebruikt voor de vervoersinfrastructuur.

La majeure partie des fonds nécessaires seront recoltés au niveau des Etats membres, notamment auprès d'investisseurs privés.
Het grootste deel van de benodigde middelen zal op het niveau van de Lid-Staten worden bijeengebracht, met name via particuliere investeerders.

Ces fonds permettront aux quelque 20.000 bénéficiaires de survivre, entre le moment où les réserves seront épuisées et la récolte suivante a expliqué Karel De Gucht, commissaire chargé du développement et de l'aide humanitaire.
Dankzij die fondsen zullen ongeveer 20.000 begunstigden kunnen overleven, tussen het ogenblik waarop de reserves uitgeput zullen zijn en de volgende oogst, lichtte Karel De Gucht, commissaris belast met ontwikkeling en humanitaire hulp, toe.