Vertaling van "fonds spéculatifs font " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fonds spéculatif [ fonds de couverture ]
hedgefonds [ hefboomfonds ]

fonds de gestion alternative | fonds spéculatif
hedge fund | hedgefonds | hefboomfonds | speculatiefonds

réduction de l'endettement pratiquée par les fonds spéculatifs
deleveraging van hedge funds

fonds spéculatif
Hedge fund

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cette occasion, les autorités monétaires ont découvert que les banques ne comprenaient pas l'ampleur du risque de leur crédit à des sociétés comme LTCM, notamment en raison de l'absence d'exigence de publication dont ces fonds d'investissement hautement spéculatifs font l'objet.
Bij die gelegenheid kwam de monetaire overheid tot de vaststelling dat de banken niet beseften welk risico hun kredietverlening aan vennootschappen zoals LTCM inhield, onder meer omdat zij geen rapporteringsverplichtingen hadden.

La présente directive tient également compte du fait que de nombreux FIA, en particulier les fonds spéculatifs, font actuellement appel à un courtier principal.
Deze richtlijn houdt ook rekening met het feit dat veel abi’s en met name hefboomfondsen momenteel gebruikmaken van een „prime broker”.

Le manque de transparence dont font preuve les fonds d'investissements hautement spéculatifs ­ les « hedge funds » ­ peut également mettre à mal la stabilité du système monétaire international.
Ook het feit dat de sterk speculatieve beleggingsfondsen te weinig transparant zijn ­ de « hedge funds » ­ kan de stabiliteit van het internationale monetaire stelsel op het spel zetten.

initiative pour évaluer les risques que les fonds spéculatifs font courir à la stabilité financière et les étapes concrètes pour réglementer les agences de notation,
initiatief om de risico's te evalueren van hedgefunds voor de financiële stabiliteit en concrete stappen om ratingbureaus te reguleren,

initiative pour évaluer les risques que les fonds spéculatifs font courir à la stabilité financière et les étapes concrètes pour réglementer les agences de notation,
initiatief om de risico's te evalueren van hedge funds voor de financiële stabiliteit en concrete stappen om ratingbureaus te reguleren,

14. observe que les fonds spéculatifs onshore, les gestionnaires de fonds spéculatifs et les sociétés de prises de participations privées sont soumises, dans l'UE, à la législation existante, notamment en ce qui concerne les abus sur le marché, et que la régulation s'applique à eux indirectement par le biais de leurs partenaires et lors de la vente d'investissements connexes dans des produits régulés; rappelle en particulier que les banques qui financent les fonds spéculatifs et les prises de participations privées font elles-mêmes l'objet d'une régulation par le droit communautaire concernant, notamment, l'adéquation des fonds propres, les conflits d'intérêts ainsi que les systèmes et les contrôles; observe également que les relations d'affaires entretenues par les banques avec les fonds spéculatifs et les sociétés de prises de participations privées leur permettent de mettre leur poids dans la balance pour demander et recevoir de leurs clients le volume d'informations qu'ils jugent nécessaire pour jouer leur rôle;
14. erkent dat hedgefondsen, hedgefondsbeheerders en private equity-maatschappijen binnen de EU gebonden zijn aan de bestaande wetgeving, met name als het gaat om marktmisbruik, en dat indirecte regelgeving op hen van toepassing is via tegenpartijen en als gerelateerde beleggingen in gereguleerde producten worden verkocht; herinnert er in het bijzonder aan dat de banken die hedgefondsen en private equity-maatschappijen financieren zelf onder toezicht staan op grond van Gemeenschapsrecht ten aanzien van onder meer de toereikendheid van hun kapitaal, belangentegenstellingen en controlesystemen; stelt ook vast dat de zakelijke relaties van banken met hedgefondsen en private equity-maatschappijen hun aanzienlijke invloed opleveren om zoveel inlichtingen van hun klanten te eisen en te ontvangen als zij noodzakelijk achter om hun functie te kunnen vervullen;

Nous en conclurons peut-être qu’il y a d’excellentes raisons de consolider le cadre actuel, qui repose essentiellement sur la vigilance des établissements financiers, qui font eux-mêmes l’objet d’une surveillance quant aux risques de contrepartie de leurs fonds spéculatifs.
Het is mogelijk dat we zullen concluderen dat er alle reden bestaat voor verbetering van het huidige kader, dat in essentie steunt op het toezicht door financiële instellingen die zelf ook weer onder toezicht staan met betrekking tot hun tegenpartijrisico inzake arbitragefondsen.

Si nous prenons les maisons de courtage de premier ordre, les fonds d’investissement spéculatifs et les fonds de placement du secteur privé, nous constatons qu’ils sont mêlés dans des groupements d’intérêts: ils tirent des bénéfices les uns des autres, ils font des échanges commerciaux entre eux et nous ne savons pas ce qui se trame.
Als we de prime brokers, de hedgefondsen en investeringsfondsen nemen, zien we dat ze deel uitmaken van een complexe reeks belangen. Ze verdienen aan elkaar, ze handelen met elkaar en we weten niet wat er aan de hand is.