Vertaling van "font actuellement entendre " (Frans → Nederlands) :

«Alors que les citoyens bulgares font actuellement entendre leur voix en protestant dans la rue, ce débat arrive non seulement à point nommé, mais est également nécessaire.
De Bulgaren komen op straat om te protesteren. Dit debat komt dus precies op tijd en is ook noodzakelijk.

(1) Des voix se font du reste entendre actuellement, dans le secteur concerné, en vue d'adapter la facture à la hausse.
(1) Er gaan momenteel overigens alweer stemmen op vanuit de betreffende sector om de factuur aan te passen in de hoogte.

En ce qui concerne la quantité de données, il m’intéressait d’entendre les observations qu’un grand nombre d’entre vous pouvaient émettre sur les 34 éléments qui font actuellement l’objet de l’accord PNR.
Met betrekking tot het aantal gegevens heb ik met belangstelling geluisterd naar hetgeen velen onder u hebben gezegd over de 34 gegevens die momenteel onderwerp zijn van de PNR-overeenkomst.

Malheureusement, ces deux types d’entreprise sont la cible d’attaques de personnes qui ne sont pas directement affectées par l’état actuel des choses et dont les protestations ne se font entendre qu’au moment de la mise en œuvre des projets.
Helaas vormen deze wegen het doelwit van aanvallen van personen die niet rechtstreeks te maken hebben met de bestaande problemen en die altijd protesteren zodra een project het uitvoeringsstadium bereikt.

Malheureusement, ces deux types d'entreprise sont la cible d'attaques de personnes qui ne sont pas directement affectées par l'état actuel des choses et dont les protestations ne se font entendre qu'au moment de la mise en œuvre des projets.
Helaas vormen deze wegen het doelwit van aanvallen van personen die niet rechtstreeks te maken hebben met de bestaande problemen en die altijd protesteren zodra een project het uitvoeringsstadium bereikt.

Mais à mesure que les effets de la récession actuelle se font durement sentir, avec les fermetures d'entreprises et avec les pertes d'emplois qui se chiffrent par centaines de milliers, des voix commencent à se faire entendre qui préconisent de limiter momentanément certaines concessions commerciales prévues dans le cadre des accords européens.
Naarmate de huidige recessie echter verder toeslaat met bedrijfssluitingen en honderdduizenden afdankingen, gaan er stemmen op voor een tijdelijke beperking van sommige van de handelsconcessies in de Europa-Overeenkomsten.