Traduction de «fonte demi-dure » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fonte demi-dure
halfhard gegoten ijzer

fromage à pâte demi-dure | fromage à pâte mi-dure | fromage à pâte semi-dure
halfharde kaas

fromage à pâte demi-dure [ cantal | reblochon | tomme de Savoie ]
halfharde kaas [ Cantal | Reblochon | Tomme de Savoie ]

fromage à pâte demi-dure
halfharde kaas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les travailleurs qui font usage du droit des travailleurs de 50 ans ou plus à une réduction des prestations de travail, tel que prévu à l'article 9, § 1, point 1° de la convention collective de travail n° 77bis (diminution de carrière à concurrence d'un jour par semaine ou 2 demi-jours couvrant la même durée), l'indemnité complémentaire de prépension sera calculée sur la base d'une prestation à temps plein lorsqu'ils passent de la réduction des prestations à la prépension conventionnelle telle que prévue par la présente convention collective de travail.
Voor de werknemers die gebruik maken van het recht op een vermindering van de arbeidsprestaties, zoals bepaald in artikel 9, § 1, punt 1° van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis (loopbaanvermindering ten belope van een dag per week of 2 halve dagen over dezelfde duur), wordt de aanvullende vergoeding van het brugpensioen berekend op basis van een voltijdse arbeidsprestatie, wanneer zij overstappen van de loopbaanvermindering naar het conventioneel brugpensioen zoals voorzien in deze collectieve arbeidsovereenkomst.

Pour les travailleurs qui font usage du droit des travailleurs de 50 ans ou plus à une réduction des prestations tel que prévu à l'article 9, § 1, point 1° de la convention collective de travail n° 77bis (diminution de carrière à concurrence d'un jour par semaine ou 2 demi-jours couvrant la même durée), l'indemnité complémentaire de prépension sera calculée sur la base d'une prestation à temps plein lorsqu'ils passent de la réduction des prestations à la prépension conventionnelle telle que prévue par la présente convention collective de travail.
Voor de werknemers die gebruik maken van het recht op een vermindering van de arbeidsprestaties, zoals bepaald in artikel 9, § 1, punt 1° van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis (loopbaanvermindering ten belope van een dag per week of 2 halve dagen over dezelfde duur), wordt de aanvullende vergoeding van het brugpensioen berekend op basis van een voltijdse arbeidsprestatie, wanneer zij overstappen van de loopbaanvermindering naar het conventioneel brugpensioen zoals voorzien in deze collectieve arbeidsovereenkomst.

– (ES) Madame la Présidente, même si les efforts futiles ne font qu’engendrer mélancolie, je voudrais répéter que l’opt-out doit être supprimé, car il était prévu pour une durée de dix ans - qui s’est terminée en 2003 - et que sa suppression est extrêmement importante pour la santé des personnes, pour la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle, pour une discussion en cohérence avec celle que nous avons eue il y a une demi-heure et celle à suivre, pour le respect des conventions internationales de l’Organisation internationale du travail, pour la concrétisation du droit social européen, pour la préservation des organisations de travailleurs et pour le maintien de la confiance des citoyens dans les institutions européennes.
– (ES) Mevrouw de Voorzitter, hoewel vruchteloze pogingen tot melancholie leiden, herhaal ik dat de opt-out moet verdwijnen, omdat die was voorzien voor een periode van tien jaar en die is in 2003 afgelopen. Het verstrijken van die periode is van groot belang voor de volksgezondheid, voor de combinatie van gezins- en beroepsleven, voor het voeren van een debat dat aansluit bij het debat we een half uur geleden hebben gevoerd en dat coherent is met het debat dat volgt, voor de naleving van de internationale verdragen van de IAO, voor de implementatie van het Europees sociaal recht, voor de handhaving van werknemersorganisaties en voor de handhaving van het vertrouwen van de burgers in de Europese instellingen.

a) ceux qui font valoir le droit à la diminution de carrière pendant un jour par semaine ou deux demi-jours sur la même durée, pour autant qu'ils sont occupés dans un régime de travail de 5 jours ou plus;
a) degenen die het recht op loopbaanvermindering ten belope van een dag per week of twee halve dagen over dezelfde duur voor zover ze tewerkgesteld zijn in een arbeidsregeling over 5 of meer dagen laten gelden;

a) ceux qui font valoir le droit à la diminution de carrière à raison d'un jour par semaine ou deux demi-jours sur la même durée pour autant qu'ils soient occupés dans un régime de travail sur 5 jours ou plus;
a) degenen die het recht op loopbaanvermindering ten belope van een dag per week of twee halve dagen over dezelfde duur voor zover ze tewerkgesteld zijn in een arbeidsregeling over 5 of meer dagen laten gelden;

L'exposition aux rayonnements d'émetteurs radiofréquence, parmi lesquels ceux des radioamateurs, d'une façon générale pendant une durée plus longue qu'une demi-heure, l'exposition également de personnes sensibles (enfants, personnes âgées) et enfin le fait que la norme CIPRNI ne tienne pas ou peu compte des possibles effets biologiques à plus long terme, qui font encore l'objet de recherches scientifiques, justifient l'application d'un facteur 4 supplémentaire concrètement au titre du principe dit de précaution. b) Pour ce qui est des mesures de sauvegarde que le législateur a prévues dans le cadre de l'arrêté royal du 29 avril 2001, je renvoie l'honorable membre aux dispositions y afférentes de la loi du 12 juillet 1985 relative à la protection de l'homme et de l'environnement contre les effets nocifs et les nuisances provoqués par les radiations non ionisantes, les infrasons et les ultrasons.
Het feit dat aan de straling van radiofrequente zenders, waaronder deze van radioamateurs, men over het algemeen gedurende langere tijd dan een halfuur wordt blootgesteld, het feit dat ook gevoelige personen (kinderen, ouderen) worden blootgesteld en tot slot het feit dat de ICNIRP-norm weinig of geen rekening houdt met mogelijke biologische effecten op langere termijn, waarover het wetenschappelijk onderzoek nog niet beëindigd is, rechtvaardigen de toepassing van een bijkomende factor van 4 als concrete toepassing van het zogenaamde voorzorgsprincipe. b) Voor de handhavingsmaatregelen die de wetgever heeft voorzien in het kader van het koninklijk besluit van 29 april 2001, verwijs ik het geachte lid naar de desbetreffende bepalingen van de wet van 12 juli 1985 betreffende de bescherming van de mens en van het leefmilieu tegen de schadelijke effecten en de hinder van niet-ioniserende stralingen, infrasonen en ultrasonen.