Vertaling van "football amateur pratiquent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pratique des arts en amateur
amateurische kunstbeoefening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2001, la Commission a donné son aval à la version révisée des règles de l'UEFA sur la radiodiffusion, autorisant les fédérations nationales de football à empêcher la diffusion d'émissions de football à la télévision pendant deux heures et demie le samedi ou le dimanche, afin de ne pas nuire à la fréquentation des stades et à la pratique du football en amateur.
In 2001 heeft de Commissie de herziene UEFA-uitzendregels goedgekeurd, op grond waarvan de nationale voetbalbonden televisie-uitzendingen van voetbalwedstrijden gedurende 2,5 uur op zaterdag of op zondag kunnen verbieden om het aantal toeschouwers in de stadions en de beoefening van de sport door amateurs te beschermen.

L'année dernière, la Commission a autorisé les règles sur la radiodiffusion de l'UEFA autorisant les fédérations nationales de football à empêcher la diffusion d'émissions de football à la télévision pendant 2½ heures le samedi ou le dimanche, pour favoriser la fréquentation des stades et la pratique du football en amateur.
De Commissie heeft vorig jaar haar goedkeuring gehecht aan de uitzendregels van de UEFA, op grond waarvan de nationale voetbalbonden uitzendingen van voetbalwedstrijden op televisie gedurende 2,5 uur op zaterdag dan wel op zondag kunnen verbieden ter bescherming van het aantal toeschouwers in het stadion en de beoefening van de sport door amateurs.

2. se félicite du comportement de l'immense majorité des amateurs de football et des mesures pratiques prises par l'UEFA;
2. verheugt zich over het gedrag van de overgrote meerderheid van de voetbalsupporters en over de praktische maatregelen van de UEFA;

1. S'il résulte des circonstances que les joueurs d'une équipe première de clubs amateurs de divisions provinciales affiliés à l'Union royale belge des sociétés de Football-Association ainsi que des clubs de football dans des divisions comparables de fédérations de football amateur, pratiquent leur sport par pur délassement et perçoivent des indemnités qui ne dépassent pas 500 francs par match, il peut être admis qu'ils appartiennent au groupe des volontaires-amateurs de football, qui se consacrent à leur sport dans un esprit sportif et désintéressé.
1. Als uit de omstandigheden blijkt dat spelers van een eerste ploeg van een bij de Koninklijke Belgische Voetbalbond aangesloten amateurclub van de provinciale reeksen, alsmede van een voetbalclub in vergelijkbare reeksen van amateurvoetbalbonden, hun sport als een loutere vrijetijdsbesteding beoefenen en vergoedingen ontvangen die niet meer dan 500 frank per wedstrijd bedragen, mag worden aangenomen dat zij tot de groep van vrijwilligers-voetballiefhebbers behoren die zich sportief en belangeloos inzetten voor hun sport.

Suite à ma décision d'étendre les directives de la circulaire du 14 juin 1991, no Ci.RH.241/425.005 aux disciplines sportives dans lesquelles sont pratiqués des sports d'équipe similaires au football amateur, un certain nombre de fédérations sportives ont été invitées à établir, qu'au sein de leur fédération, un sport d'équipe est pratiqué de la sorte.
Ingevolge mijn beslissing om de richtlijnen van de omzendbrief van 14 juni 1991, nr. Ci.RH.241/425.005, uit te breiden tot de sporttakken waarin op een gelijkaardige wijze als in het amateurvoetbal aan ploegsport wordt gedaan, werden een aantal sportfederaties uitgenodigd om aan te tonen dat in hun federatie op vorenbedoelde wijze aan ploegsport wordt gedaan.

Suite à ma décision d'étendre les dispositions de la circulaire du 14 juin 1991, no Ci. RH.241/425.005 aux disciplines sportives dans lesquelles un sport d'équipe similaire au football amateur est pratiqué, les fédérations sportives qui ont introduit une demande en ce sens, ont été invitées par l'Administration des contributions directes à démontrer qu'un sport d'équipe est pratiqué de la sorte au sein de leur fédération.
Ingevolge mijn beslissing om de richtlijnen van de omzendbrief van 14 juni 1991, nr. Ci.RH.241/425.005 uit te breiden tot de sporttakken waarin op een gelijkaardige wijze als in het amateurvoetbal aan ploegsport wordt gedaan zijn de sportfederaties die dienaangaande een verzoek hebben ingediend door de Administratie der directe belastingen uitgenodigd om aan te tonen dat in hun federatie op vorenbedoelde wijze aan ploegsport wordt gedaan.

Suite à ma décision d'étendre les directives de la circulaire du 14 juin 1991, no Ci.RH241/425.005 aux disciplines sportives dans lesquelles sont pratiqués des sports d'équipe similaires au football amateur, les fédérations sportives qui ont déjà introduit une demande ou qui estiment entrer en ligne de compte pour l'application de ces directives, sont invitées à établir qu'au sein de leur fédération un sport d'équipe est pratiqué de cette façon.
Ingevolge mijn beslissing om de richtlijnen van de omzendbrief van 14 juni 1991, nr. Ci.RH241/425 005, uit te breiden tot de sporttakken waarin op een gelijkaardige wijze als in het amateur-voetbal aan ploegsport wordt gedaan, worden de sportfederaties die reeds een aanvraag hebben ingediend of die menen in aanmerking te komen voor de toepassing van die richtlijnen, verzocht om aan te tonen dat in hun federatie op vorenbedoelde wijze aan ploegsport wordt gedaan.

En 1995, vous aviez déjà promis d'étendre les directives de la circulaire du 14 juin 1991 (no Ci. RH.241/425/005) aux disciplines sportives impliquant la pratique d'un sport d'équipe de façon similaire au football amateur.
Reeds in 1995 beloofde u de richtlijnen van de omzendbrief van 14 juni 1991 (nr. Ci.RH.241/425/005) uit te breiden tot de sporttakken waarin op een gelijkaardige wijze als in het amateurvoetbal aan ploegsport wordt gedaan.