Traduction de «football devait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

entraîneuse d'équipe de football | entraîneur d'équipe de football | entraîneur d'équipe de football/entraîneuse d'équipe de football
coach betaald voetbal | trainer professioneel voetbal | trainer betaald voetbal | voetbaltrainer

Fédération néerlandaise de football | Fédération Royale Néerlandaise de Football | KNVB [Abbr.]
Koninklijke Nederlandse Voetbalbond | KNVB [Abbr.]

frappé accidentellement pendant un match de football
per ongeluk geschopt tijdens voetbalwedstrijd

marché dessus accidentellement pendant un match de football
per ongeluk op getrapt tijdens voetbalwedstrijd

Intergroupe Football
Interfractiewerkgroep voetbal

crampons de chaussures de football
noppen voor voetbalschoenen

sélectionner des tactiques pour un match de football
tactieken voor een voetbalwedstrijd selecteren

foot | football
voetbal

match de football
voetbalwedstrijd

conseil local consultatif pour la sécurité des matches de football
lokale adviesraad voor de veiligheid bij voetbalwedstrijden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci ressort également des travaux préparatoires de l'article 27 de la loi du 25 avril 2007, qui a supprimé l'exigence que le comportement litigieux devait troubler le déroulement d'un match de football national ou international :
Dat blijkt ook uit de parlementaire voorbereiding van artikel 27 van de wet van 25 april 2007, die de vereiste heeft geschrapt dat het gedrag in kwestie het verloop van een nationale of internationale voetbalwedstrijd dient te verstoren :

Dans les grandes nations de football, le radiodiffuseur devait retransmettre en direct un match du mardi soit sur une chaîne à accès libre soit sur une chaîne payante et un match du mercredi sur une chaîne à accès libre.
In grote voetballanden moest de zender op dinsdag een wedstrijd rechtstreeks op de gratis of de betaaltelevisie uitzenden en op woendsdag een wedstrijd live op de gratis televisie.

Si cela ne devait pas être le cas, on voit mal l'intérêt opérationnel que pourrait présenter un point national d'information "football" pour les autres.
Indien een dergelijke bijgewerkte analyse niet zou bestaan, is het moeilijk in te zien wat het belang van een nationaal informatiepunt voetbal voor de anderen zou kunnen zijn.

- (EN) Monsieur le Président, il devait y avoir un débat sur la violence dans le football.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, er was afgesproken dat wij een debat over het voetbalgeweld zouden houden.

Aujourd'hui même, le Parlement hollandais a adopté une résolution visant à ce que, si l'équipe néerlandaise de football devait jouer contre la Yougoslavie, elle le refuserait.
Vandaag heeft het Nederlands parlement een resolutie aangenomen die ertoe strekt dat de Nederlandse voetbalploeg zou weigeren te spelen als ze tegen Joegoslavië moet spelen.

Le ministre devait se concerter avec l'Union belge de football pour éviter une telle situation à l'avenir. 1. Quelle a été la réponse de l'Union belge de football aux critiques formulées par le ministre?
Om dit in de toekomst te vermijden zou de minister overleg plegen met de Belgische Voetbalbond. 1. Wat was het antwoord van de Belgische Voetbalbond op de minister zijn kritiek?

Ma question concerne la décision du report du match de football de quart de finale de la Coupe de Belgique que le Sporting de Charleroi devait disputer contre le Lierse.
Mijn vraag handelt over de beslissing om de terugwedstrijd in de kwartfinale van de Beker van België tussen Charleroi en Lierse uit te stellen.

- Je remercie le ministre pour sa réponse qui ouvre des possibilités de résoudre le problème susceptible de se poser dans le monde du football si la Belgique devait être désavantagée par rapport à d'autres pays.
- Ik dank de minister voor zijn antwoord, dat open is en mogelijkheden laat om het probleem dat zich eventueel in de voetbalwereld kan voordoen, op te lossen als België benadeeld zou zijn tegenover andere landen.

Le 9 juin, vers 9 heures, un groupe de manifestants composé de quelque quatre-vingts personnes et accompagné par la presse ont quitté le local Furonis situé au centre de Fourons-le-Comte pour se rendre au terrain de football le SK Moelingen situé à environ un kilomètre, où la vente devait avoir lieu.
Op 9 juni, omstreeks 9 uur verlieten een tachtigtal betogers, vergezeld van de pers, het lokaal Furonis in het centrum van 's Gravenvoeren en begaven zich naar het voetbalveld SK Moelingen, ongeveer één kilometer verder, waar de verkoop moest plaatsvinden.